Traduzione del testo della canzone Still - Hurt

Still (originale)

Eine Musik so schön und blau wie ihre Augen
Voller Schmerz in seinem Glauben
Kam von diesem kleinen Zimmer
Sein Ein und Alles, seine Flucht vor der Realität
Er spielte und hörte zu
Und Verstand kam besser von seiner Hand
Seine Gefühle in drei Minuten
Gab ihr Einsicht in sein Leben
In seinem Leben brauchte er nur zwei Sachen
Sie und sein Gitarre
Aber dazu war er nicht stark genug um zu tragen
Ein Fluss voller Freuden und Klagen
Dann verlass Sie das Zimmer des Lebens und er war allein
Er rufte nach ihr
Seine Stimme schallte in dem leeren Zimmer
Und er war allein
Nur er und seine Gitarre ohne Saiten
Und die Musik war still…
Seine Gedanken waren so froh wenn er spielte
So schön und bunt
Nichts in der Welt konnte ihn erregen
Er war perfekt wie die anderen
Die Musik war ein Ausweg, eine Medizin für seine Krankheit
Er hatte alles unter Kontrolle, alles war in Ordnung
Tag ein, tag aus, dankte er Gott für seine Hände
Die Musik war sein Verstand
Er spielte lauter und lauter
Aber Zeit war nicht auf seiner Seite
Kaum konnte er seine Finger merken, aber er konnte sie fühlen
Es wurde sehr leise
Und die Musik war still…
Still (my translation)
A music as beautiful and blue as her eyes
Full of pain in his beliefs
Came from this small room
That meant the world to him, being his escape from reality
He played and listened
His mind spoke better through his hands
His feelings in three minutes
Gave her insight to his life
In his life he needed two things only
Her and his guitar
But that he wasn’t strong enough to carry
A river of joy and grief
Then she left the room of life and he was alone
He cried for her
His voice echoed in that empty room
And he was alone
Just him and his guitar without strings
And the music was silent…
His thoughts were so bright when he played
So pretty and colorful
Nothing in the world could provoke him
He was perfect as anyone else
Music was his resort, a medicine for his disease
He had everything under control, everything was fine
Day in, day out he thanked God for his hands
Music was his sanity
He played louder and louder
But time wasn’t on his side
He could hardly sense his fingers, but he could feel them
It got very quiet
And the music was silent…

(traduzione)

Una musica bella e azzurra come i suoi occhi
Pieno di dolore nella sua fede
Proviene da questa stanzetta
Il suo essere-all-end-all, la sua fuga dalla realtà
Suonava e ascoltava
E la saggezza è venuta meglio dalla sua mano
I suoi sentimenti in tre minuti
Le ha dato un'idea della sua vita
Nella sua vita aveva bisogno solo di due cose
Lei e la sua chitarra
Ma non era abbastanza forte per portarlo
Un fiume di gioie e lamenti
Poi ha lasciato la stanza della vita e lui era solo
L'ha chiamata
La sua voce echeggiò nella stanza vuota
Ed era solo
Solo lui e la sua chitarra senza corde
E la musica era silenziosa...
La sua mente era così felice quando giocava
Così bello e colorato
Niente al mondo poteva eccitarlo
Era perfetto come gli altri
La musica era una via d'uscita, una medicina per la sua malattia
Aveva tutto sotto controllo, andava tutto bene
Giorno dopo giorno, ringraziava Dio per le sue mani
La musica era la sua mente
Suonava sempre più forte
Ma il tempo non era dalla sua parte
Ricordava a malapena le sue dita, ma le sentiva
È diventato molto tranquillo
E la musica era silenziosa...
Ancora (la mia traduzione)
Una musica bella e azzurra come i suoi occhi
Pieno di dolore nelle sue convinzioni
Proviene da questa piccola stanza
Questo significava il mondo per lui, essendo la sua fuga dalla realtà
Suonava e ascoltava
La sua mente parlava meglio attraverso le sue mani
I suoi sentimenti in tre minuti
Datele un'idea della sua vita
Nella sua vita aveva bisogno solo di due cose
Lei e la sua chitarra
Ma che non era abbastanza forte da sopportare
Un fiume di gioia e dolore
Poi ha lasciato la stanza della vita e lui era solo
Pianse per lei
La sua voce echeggiava in quella stanza vuota
Ed era solo
Solo lui e la sua chitarra senza corde
E la musica era silenziosa...
I suoi pensieri erano così luminosi quando suonava
Così carino e colorato
Niente al mondo potrebbe provocarlo
Era perfetto come chiunque altro
La musica era la sua risorsa, una medicina per la sua malattia
Aveva tutto sotto controllo, andava tutto bene
Giorno dopo giorno ringraziava Dio per le sue mani
La musica era la sua sanità mentale
Suonava sempre più forte
Ma il tempo non era dalla sua parte
Poteva a malapena sentire le sue dita, ma poteva sentirle
È diventato molto silenzioso
E la musica era silenziosa...