Traduzione del testo della canzone The Old Mission - Hurt

The Old Mission (originale)

She visits the place that the tour groups must have
She’s shocked to find somebody there
With a sun-beaten face, and a silver-grey head
He knelt on the floor unaware
He said «I'm sorry madam» as he lent her his hand
«I know I must be a strange sight
But I’ve been coming here for some thirty odd years
Ever since my sweet lady died
But I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day»
Oh, that summer we met, only fools could forget
Just how perfect a woman could be
By the time she was late, we had both set a date
In a place where she would marry me
But a gringo brought shame to their proud family name
And her father forbade it to be
So in less than a week, we found her by the creek
And the parents blamed it all on me
But I sure am glad you listened
And I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
Well, her name was marie
And the day she met me
Was the worst day of both of our lives
If it wasn’t for me, I would truly believe
My sweetheart could still be alive
She said «Darling believe don’t you recognize me?
Though you waited here all of this time
They had shipped me away to my family in Spain
We can get on with our lives
We still have plenty of time
'cause I sure am glad I listened
Oh, I sure am glad I came
I made looking for you my mission
Ever since that day
Oh, I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
And I sure am glad you listened
Oh, I sure am glad you came
I’ve been waiting here in this mission
Ever since that day
May God bless you, have a good day"

(traduzione)

Visita il posto che i gruppi turistici devono avere
È scioccata di trovare qualcuno lì
Con una faccia battuta dal sole e una testa grigio argento
Si è inginocchiato sul pavimento ignaro
Disse "Mi dispiace signora" mentre le prestava la mano
«So che devo essere uno spettacolo strano
Ma vengo qui da una trentina d'anni dispari
Da quando la mia dolce signora è morta
Ma sono certo che sono felice che tu abbia ascoltato
Oh, sono certo che sono felice che tu sia venuta
Ho aspettato qui in questa missione
Da quel giorno»
Oh, quell'estate che ci siamo incontrati, solo gli sciocchi potevano dimenticare
Quanto potrebbe essere perfetta una donna
Quando è arrivata in ritardo, entrambi avevamo fissato una data
In un luogo dove lei mi sposerebbe
Ma un gringo ha portato vergogna al loro orgoglioso cognome
E suo padre gli proibì che fosse
Quindi, in meno di una settimana, l'abbiamo trovata vicino al torrente
E i genitori mi hanno dato la colpa di tutto
Ma sono certo che sono felice che tu abbia ascoltato
E sono certo che sono felice che tu sia venuto
Ho aspettato qui in questa missione
Da quel giorno
Beh, il suo nome era Marie
E il giorno in cui mi ha incontrato
È stato il giorno peggiore di entrambe le nostre vite
Se non fosse per me, ci crederei davvero
La mia dolce metà potrebbe essere ancora viva
Disse «Cara credi non mi riconosci?
Anche se hai aspettato qui tutto questo tempo
Mi avevano spedito alla mia famiglia in Spagna
Possiamo andare avanti con le nostre vite
Abbiamo ancora un sacco di tempo
perché sono certo felice di aver ascoltato
Oh, sono certo che sono felice di essere venuta
Ho fatto di cercarti la mia missione
Da quel giorno
Oh, sono certo che sono felice che tu abbia ascoltato
Oh, sono certo che sono felice che tu sia venuta
Ho aspettato qui in questa missione
Da quel giorno
E sono certo che sono felice che tu abbia ascoltato
Oh, sono certo che sono felice che tu sia venuta
Ho aspettato qui in questa missione
Da quel giorno
Che Dio ti benedica, buona giornata"