Traduzione del testo della canzone Чужой - Идефикс

Чужой (originale)

Стук… стук колёс, нас тут не мало
Наши билеты расходятся в цифрах
Наши коробки расходятся в мыслях
Наши идеи расходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Проводница разносит чай по вагону.
Она видела слезы разлук на перронах,
Видела счастье в глазах и ладонях,
Которое тонет.
Старик молча смотрит в душу
Тем, кто с ним делит ночлег свой и кров.
Разговоры о том, что раньше - лучше,
И какая шальная сейчас молодёжь.
В тамбуре пусто, холод и грусть.
Курить запретили, не запретили бы жить.
Так было, так будет и пусть,
Русский мужик все сможет простить!
Если в дом мой однажды нагрянет чужой,
Что не близкий, не друг мне, не брат и не сват,
Лишь бы дома был я, а не внуки с женой,
Но как старику удержать автомат?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Стук… стук колёс, нас тут так мало
Наши билеты сходятся в цифрах
Наши коробки сходятся в мыслях
Наши идеи сходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Пистолет может быть муляжом,
Или травматом машет пижон.
Или не страшно переть на рожон,
И только нож остаётся ножом.
Старик помнит: ржавая сталь
Рвёт плоть, ручеёк побежал.
Голой рукой за клинок ножа,
Вороны кружат: где там душа?
Решай быстро: ты или он?
Медленно время, может быть сон?
Руку потёр, там памятью шрам,
Два сына и внуки - Бог даёт шанс.
Грех ли, когда смерть обнимает детей?
Смех ли, веришь ли ей?
Блекли краски, что отвечать?
Старик отвернулся и замолчал.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
В этом мире есть три типа людей: овцы, волки и овчарки.
Когда тьма переступит их порог они не будут знать, как защищаться это - овцы.
Затем есть хищники.
С помощью насилия они пожирают слабых они - волки.
Есть еще редкая порода способная дать отпор волкам они – овчарки
Мы не воспитываем в нашей семье овец, и я надеру вам зад, если превратитесь в волков
Мы должны защищать свой дом.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?

Чужой (traduzione)

Bussare... bussare alle ruote, non siamo in pochi qui
I nostri biglietti sono di numero divergente
Le nostre scatole divergono nei pensieri
Le nostre idee divergono nelle soluzioni
Il punto di arrivo è contrassegnato da una X
Il conducente porta il tè in giro per l'auto.
Ha visto le lacrime della separazione sulla piattaforma,
Ho visto la felicità negli occhi e nei palmi delle mani,
che sta affondando.
Il vecchio guarda silenziosamente nell'anima
Coloro che condividono con lui alloggio e rifugio.
Parlare prima è meglio
E che pazza gioventù oggi.
Il vestibolo è vuoto, freddo e triste.
Vietavano il fumo, non proibivano di vivere.
Così è stato, così sarà, e così sia
Un uomo russo può perdonare tutto!
Se un giorno uno sconosciuto viene a casa mia,
Ciò che non è vicino, non un amico per me, non un fratello e non un sensale,
Se solo fossi a casa, e non i nipoti con mia moglie,
Ma come può un vecchio tenere una mitragliatrice?
L'otturatore farà clic se sulla mia soglia
Arriverà qualcun altro?
La mia mano tremerà, mi rimboccherò le maniche,
Radere al suolo il cuore di qualcuno?
L'otturatore farà clic se sulla mia soglia
Arriverà qualcun altro?
La mia mano tremerà, mi rimboccherò le maniche,
Radere al suolo il cuore di qualcuno?
Bussare... bussare alle ruote, siamo così pochi qui
I nostri biglietti convergono in numeri
Le nostre scatole convergono nel pensiero
Le nostre idee convergono in soluzioni
Il punto di arrivo è contrassegnato da una X
La pistola può essere un manichino
O un tizio che saluta con un infortunio.
O non aver paura di scatenarsi,
E solo un coltello rimane un coltello.
Il vecchio ricorda: acciaio arrugginito
Strappa la carne, il ruscello scorreva.
A mani nude sulla lama di un coltello
I corvi volteggiano: dov'è l'anima?
Decidi in fretta: tu o lui?
Tempo lento, forse un sogno?
Mi sono strofinato la mano, c'è una cicatrice nella memoria,
Due figli e nipoti: Dio dà una possibilità.
È peccato quando la morte abbraccia i bambini?
Risate, le credi?
Colori sbiaditi, cosa rispondere?
Il vecchio si voltò e tacque.
L'otturatore farà clic se sulla mia soglia
Arriverà qualcun altro?
La mia mano tremerà, mi rimboccherò le maniche,
Radere al suolo il cuore di qualcuno?
L'otturatore farà clic se sulla mia soglia
Arriverà qualcun altro?
La mia mano tremerà, mi rimboccherò le maniche,
Radere al suolo il cuore di qualcuno?
Ci sono tre tipi di persone in questo mondo: pecore, lupi e cani da pastore.
Quando l'oscurità varcherà la loro soglia, non sapranno come difendersi: sono pecore.
Poi ci sono i predatori.
Con la violenza divorano i deboli, sono lupi.
Esiste anche una razza rara in grado di respingere i lupi, sono cani da pastore.
Non alleviamo pecore nella nostra famiglia e ti prenderò a calci in culo se ti trasformerai in lupi.
Dobbiamo proteggere la nostra casa.
L'otturatore farà clic se sulla mia soglia
Arriverà qualcun altro?
La mia mano tremerà, mi rimboccherò le maniche,
Radere al suolo il cuore di qualcuno?
L'otturatore farà clic se sulla mia soglia
Arriverà qualcun altro?
La mia mano tremerà, mi rimboccherò le maniche,
Radere al suolo il cuore di qualcuno?