Traduzione del testo della canzone Море - Идефикс, Ганза, Иван Кузнецов

Море (originale)

Море дарит грезы.
Море, штиль и соль.
Море помнит слезы, унесенных за прибой.
Море, словно промежуток между суетой и обывателями суток.
Я так устал от череды маршруток.
Газетных уток и новостей, что муть по сути.
Песок на руках, креветки на блюде,
И ощущение на миг, что мы белые люди.
This is good to me.
Очень хорошо!
И вот я без эпитетов.
Felicita!
С закрытыми глазами вижу о чем мечтал.
Волны лижут ноги, солнце жарит спину.
Холодок коктейля — золотая середина.
Давай не будем говорить о чем-то душном —
Максимум романтики, минимум ненужного.
Пара старых песен в плеере на повторе,
Только оно и я.
Я и мое море.
Припев:
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Я больше никогда не вернусь туда,
Где навсегда останутся важные слова.
Именно те, что уже неважны…
И даже дальше, за гранью «нашего».
Там даже скалы расставляют свои сети —
Воспоминания о днях и ночах этих.
И все, как-будто вокруг заодно.
И все, как-будто связано с тобой.
Давай, выберем другой маршрут.
Ну, даже, если делать крюк —
Эта романтика, песок и море,
А я навсегда уже к ним спокоен.
Будто болен и притуплены чувства,
Как-будто пройдено, как-будто пусто.
Как-будто навсегда позабыл азарт,
Мне б не утонуть в твоих соленых глазах.
Припев:
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.

Море (traduzione)

Il mare regala sogni.
Mare, calma e sale.
Il mare ricorda le lacrime portate via dalla risacca.
Il mare è come un varco tra il trambusto e gli abitanti del giorno.
Sono così stanco della serie di minibus.
Papere di giornale e notizie, che sono essenzialmente feccia.
Sabbia sulle mani, gamberetti sul piatto,
E la sensazione per un momento che siamo bianchi.
Questo è buono per me.
Ottimo!
Ed eccomi qui senza epiteti.
Felicità!
Con gli occhi chiusi, vedo quello che ho sognato.
Le onde ti laccano i piedi, il sole ti brucia la schiena.
Il freddo del cocktail è il mezzo d'oro.
Non parliamo di qualcosa di soffocante -
Massimo romanticismo, minimo superfluo.
Un paio di vecchie canzoni nel lettore a ripetizione
Solo lui e io.
Io e il mio mare.
Coro:
A piedi nudi sulla sabbia per disperdere la malinconia, non mi addormenterò senza di te.
Coprimi con la tua dolce onda.
Le parole giuste porteranno il surf.
A piedi nudi sulla sabbia per disperdere la malinconia, non mi addormenterò senza di te.
Coprimi con la tua dolce onda.
Le parole giuste porteranno il surf.
Non ci tornerò mai più
Dove le parole importanti rimarranno per sempre.
Quelli che non contano più...
E ancora oltre, al di là del "nostro".
Anche le rocce vi stendono le reti -
Ricordi di questi giorni e notti.
E tutto sembra essere intorno allo stesso tempo.
E tutto sembra essere connesso con te.
Prendiamo una strada diversa.
Bene, anche se fai una deviazione...
Questa storia d'amore, sabbia e mare,
E sono per sempre calmo nei loro confronti.
Come se sentimenti malati e ottusi,
Come se fosse passato, come se fosse vuoto.
Come se avesse dimenticato per sempre l'eccitazione,
Non affogherei nei tuoi occhi salati.
Coro:
A piedi nudi sulla sabbia per disperdere la malinconia, non mi addormenterò senza di te.
Coprimi con la tua dolce onda.
Le parole giuste porteranno il surf.
A piedi nudi sulla sabbia per disperdere la malinconia, non mi addormenterò senza di te.
Coprimi con la tua dolce onda.
Le parole giuste porteranno il surf.
A piedi nudi sulla sabbia per disperdere la malinconia, non mi addormenterò senza di te.
Coprimi con la tua dolce onda.
Le parole giuste porteranno il surf.
A piedi nudi sulla sabbia per disperdere la malinconia, non mi addormenterò senza di te.
Coprimi con la tua dolce onda.
Le parole giuste porteranno il surf.