Testi di Клоун - Идефикс, Элена Bon-Bon

Клоун (originale)

Ведь это просто все, как дважды два.
Знаю так думали все, так думал я.
Просто написать, потом сказать просто
Тихо, коротко, вкрадчивым голосом,
Сдерживая слезы — мужчинам не положено,
Но как держать, когда до дрожжи?
И пусть обвинят в слабости характера
Мне плевать уже на ваши правила.
Нравился ли или ненавидели,
Были рядом или вы просто зрители
Ради смеха или смеха ради
Я развлекаю зал, а он мне платит
Хватит думал, брось ты это все,
Но ведь больше и не умею ничего
Хотел иначе, что-то донести,
Но мои-то знают — кому нужны эти стихи?
Мне бы птицею летать в небе,
Но крылья порвали плети.
И кто знает может на рассвете
Мне суждено умереть.
Я все также пишу, также упрямо
Той, что по ту сторону экрана.
Она смайлами в ответ невнятно
Наверное, это я пишу ей непонятно
Я грустный клоун, а она Мальвина?
Что за глупости?
Ну не кретин, а?
Она смеется удачной шутке
Да только я вовсе не шучу
Молчу, затаив дыхание,
30 секунд — на больше не хватает.
Снова строчки, точки, запятые
Прости, я тебя люблю, а ты?
Для нее все это представление
Слезы — грим.
А под ним веселье
Вот только крылья порвали плети
Кто знает может на рассвете
Мне бы птицею летать в небе,
Но крылья порвали плети.
И кто знает может на рассвете
Мне суждено умереть.

(traduzione)

Dopotutto, sono proprio come due più due.
So che tutti la pensavano così, così ho pensato io.
Scrivi e poi di'
Voce silenziosa, breve, insinuante,
Trattenendo le lacrime - gli uomini non dovrebbero,
Ma come tenerlo quando tocca al lievito?
E siano accusati di debolezza di carattere
Non mi interessano le tue regole.
Che ti sia piaciuto o odiato
Eri nelle vicinanze o sei solo spettatori
Per le risate o per le risate
Io intrattengo la sala, e lui mi paga
Smettila di pensare, lascia perdere tutto
Ma non posso più fare niente
Volevo trasmettere qualcosa di diverso,
Ma la mia gente sa: chi ha bisogno di questi versetti?
Vorrei volare nel cielo come un uccello,
Ma le ali hanno rotto le fruste.
E chissà, forse all'alba
Sono destinato a morire.
Scrivo ancora, anche testardamente
Quello dall'altra parte dello schermo.
Lei sorride in risposta indistintamente
Probabilmente le sto scrivendo in modo incomprensibile
Io sono un pagliaccio triste, e lei è Malvina?
Che sciocchezza?
Beh, non un nerd, eh?
Ride a una bella battuta
Sì, ma non sto affatto scherzando
Sono silenzioso, trattengo il respiro,
30 secondi non sono sufficienti per di più.
Ancora righe, punti, virgole
Mi dispiace, ti amo, e tu?
Per lei è tutto uno spettacolo
Le lacrime sono trucco.
E sotto è divertente
Sono solo le ali che hanno strappato le fruste
Chissà forse all'alba
Vorrei volare nel cielo come un uccello,
Ma le ali hanno rotto le fruste.
E chissà, forse all'alba
Sono destinato a morire.