Traduzione del testo della canzone Эхо - Идефикс

Эхо (originale)

Мне это как-то виделось иначе:
Если друг, то ничего не прячет
Если любовь, то до гроба значит
Откуда, квитки не оплачено?
Каждый второй звал брачо
Ну и я в ответ бубнил что-то озадаченно
Мне говорили — это брат или друг,
А я не понимал эти лица вокруг
Ведь помню наизусть те номера в мобильном телефоне
Вот мои друзья, а тут представь знакомые два,
А уже я и ты и нараспашку душа…
Я конечно рад, что друзей так много
Даже не выучить все номера телефонов
Объединяла лента магнитофона и я дурак увидел друзей среди …
По пьяни клятвы, глупости про братьев
Утро, плохо на незнакомой хате
Чего-то не хватает на кухонном столе
Телефона с номерами друзей…
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… я говорю, а ты повторяешь меня…
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… всё нормально, ведь мы с тобой друзья
Довольно банально, но всё же трепетно
Эти цветы, свидания, любовь не на время
Серенады не пел, но был уверен:
Она мне верна, а я ей буду верен
Цветы вянут, опадают листья
Мы листаем календарные числа
Вместе год, вместе два
Отношения для тебя — это просто привычка
Дежурные целую, дежурные люблю
Я говорю: она как эхо вторит
Знаю, глупо топить горе в вине
Оно, как и говно в воде не тонет…
Дура хватит орать!
Слышишь?!
Заткнись!
Что ты от меня хочешь опять?!
Уймись!
Лучше расскажи где ты была вчера!
И какого … звонят твои друзья?!
Миша — одноклассник, Гриша — однокурсник
Дима с работы и какой то пупсик
Писал на прошлой неделе еще:
Ночь была отличной, благодарю за всё!
Мне это как-то виделось иначе:
Если друг, то ничего не прячет
Если любовь, то до гроба значит
Откуда, квитки не оплачено?
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… я говорю, а ты повторяешь меня
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… всё нормально, я люблю тебя

(traduzione)

io la vedevo diversamente:
Se un amico, allora non nasconde nulla
Se l'amore, allora per la tomba significa
Dove non si pagano le ricevute?
Ogni secondo chiamato bracho
Bene, in risposta, ho borbottato qualcosa perplesso
Mi è stato detto: questo è un fratello o un amico,
E non capivo queste facce in giro
Dopotutto, ricordo a memoria quei numeri nel cellulare
Ecco i miei amici, e poi immagina due familiari,
E già io e te e l'anima spalancata ...
Naturalmente sono contento che ci siano così tanti amici
Non impara nemmeno tutti i numeri di telefono
Il nastro del registratore si unì e io, lo sciocco, vidi amici tra ...
Con giuramenti da ubriachi, sciocchezze sui fratelli
Buongiorno, brutto in una casa sconosciuta
Manca qualcosa sul tavolo della cucina
Numeri di telefono con gli amici...
Eco... niente emozioni, niente sentimenti, solo parole
Echo... io parlo e tu mi ripeti...
Eco... niente emozioni, niente sentimenti, solo parole
Echo... va tutto bene, perché siamo amici
Abbastanza banale, ma ancora tremante
Questi fiori, date, l'amore non è per tempo
Non cantavo serenate, ma ero sicuro:
Lei mi è fedele e io le sarò fedele
I fiori appassiscono, le foglie cadono
Scorriamo i numeri del calendario
Insieme per un anno, insieme per due
Le relazioni sono solo un'abitudine per te
Gli assistenti si baciano, gli assistenti amano
Dico: lei risuona come un'eco
So che è stupido affogare il dolore nel vino
Come la merda nell'acqua, non affonda ...
Smettila di urlare stupido!
Senti?!
Stai zitto!
Cosa vuoi ancora da me?!
Calmati!
Meglio dirmi dov'eri ieri!
E cosa... chiamano i tuoi amici?!
Misha è una compagna di classe, Grisha è una compagna di classe
Dima dal lavoro e una specie di bambino
Ha anche scritto la scorsa settimana:
La serata è stata fantastica, grazie di tutto!
io la vedevo diversamente:
Se un amico, allora non nasconde nulla
Se l'amore, allora per la tomba significa
Dove non si pagano le ricevute?
Eco... niente emozioni, niente sentimenti, solo parole
Echo... sto parlando e tu mi stai ripetendo
Eco... niente emozioni, niente sentimenti, solo parole
Echo... va tutto bene, ti amo