Traduzione del testo della canzone Большие спросы - Идефикс, Ганза

Большие спросы (originale)

Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — боль
шие спросы.
Закрыв глаза, ждёшь от отца гостинца,
Что привёз тебе из-за границы,
В эйфории ожидания, счёт до десяти,
Когда тебе десять, ты так мечтаешь вырасти.
Когда тебе пятнадцать — у тебя невеста,
Всё чаще бываешь у соседнего подъезда,
Но мама и папа снова станут «предками»:
Заберут на дачу, разлучат на лето.
Ветрено к учёбе, гулянки, пьянки — двадцать,
Время двенадцать, и мама хочет дождаться
Сына, ведь у неё один он,
И как назло, не доступен телефон.
Мужа уже нет, или его хуже,
Закрыв глаза, ждёт сына на кухне,
Ужин остыл.
Задёрнет занавеску:
«Знаешь, мне так не нравятся твои невесты».
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.
А ведь когда-то говорил: «Мамуля, клянусь,
Как стукнет двадцать пять, то обязательно женюсь,
И перестану лазать по сомнительным халупам,
Да это возраст всё, ты ж знаешь, что я пацан не глупый».
Куда ведёт истома?
Опять два дня не дома.
Ты лазаешь в вещах, ища телефоны знакомых.
«Да ни какой я не беспутный сын" — так, нахлынуло,
А утром шмотки на полу, пропитанные дымом.
Анины серьги на стуле, Олины туфли в прихожей.
И как объяснить, что во всех них хорошего?
Проще убежать, забыться, не слушать,
Не видеть слёз, запутаться в чужих душах.
Нам нужно больше общаться, не только по запискам.
Но время не плодоносит, а оставляется огрызки.
«Пожалуйста, прости, перебешусь, не потеряв лица,
Только, прошу, не говори, что я пошёл в отца».
Двери открытые настежь, тишина в квартире…
Какого чёрта лампочку в подъезде разбили?
На полу кухни она, а на столе остывший ужин,
И второй ключ от квартиры уже больше не нужен.
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.

(traduzione)

Dalla finestra delle grandi case si vedono grandi case,
Le persone "grandi" hanno solo grandi cose da fare,
E non c'è tempo per i più piccoli:
Le grandi città sono dolore
le nostre richieste.
Chiudendo gli occhi, stai aspettando un regalo da tuo padre,
Cosa hai portato dall'estero
Nell'euforia dell'attesa, contando fino a dieci,
Quando hai dieci anni, sogni così tanto di crescere.
Quando hai quindici anni - hai una sposa,
Sempre più spesso sei al prossimo ingresso,
Ma mamma e papà torneranno ad essere "antenati":
Li porteranno alla dacia, li separeranno per l'estate.
Ventoso per studiare, festeggiare, bere - venti,
Sono le dodici e la mamma vuole aspettare
Figlio, perché ne ha uno solo,
E sfortunatamente, il telefono non è disponibile.
Il marito non c'è più, o peggio,
Chiudendo gli occhi, aspettando suo figlio in cucina,
La cena è fredda.
Tira il sipario:
"Sai, non mi piacciono così tanto le tue spose."
Dalla finestra delle grandi case si vedono grandi case,
Le persone "grandi" hanno solo grandi cose da fare,
E non c'è tempo per i più piccoli:
Grandi città - grandi richieste.
Ma una volta ha detto: “Mamma, lo giuro
Appena venticinque successi, mi sposerò sicuramente,
E smetterò di arrampicarmi su dubbie capanne,
Sì, questa è tutta l'età, lo sai che non sono un ragazzo stupido.
Dove conduce il languore?
Ancora due giorni lontano da casa.
Ti arrampichi nelle cose, cercando i telefoni dei tuoi amici.
"Sì, non sono un figlio dissoluto" - quindi, in aumento,
E al mattino, vestiti per terra, inzuppati di fumo.
Gli orecchini di Anya sono sulla sedia, le scarpe di Olya sono nel corridoio.
E come spiegare cosa c'è di buono in tutti loro?
È più facile scappare, dimenticare, non ascoltare,
Per non vedere le lacrime, per impigliarsi nelle anime degli altri.
Dobbiamo comunicare di più, non solo tramite le note.
Ma il tempo non porta frutto, ma restano dei frammenti.
"Per favore perdonami, impazzirò senza perdere la faccia,
Per favore, non dire che ho preso da mio padre.
Porte spalancate, silenzio nell'appartamento...
Perché diavolo hanno rotto la lampadina dell'ingresso?
Lei è sul pavimento della cucina, e sul tavolo c'è una cena fredda,
E la seconda chiave dell'appartamento non è più necessaria.
Dalla finestra delle grandi case si vedono grandi case,
Le persone "grandi" hanno solo grandi cose da fare,
E non c'è tempo per i più piccoli:
Grandi città - grandi richieste.