Testi di Карниз - Ганза

Карниз (originale)

Инкогнито нон-грата спрятанные по палатам
Истории болезней, скрытые в белых халатах
Неулептил, аминазин, метадон
Все это было на яву, будто страшный сон
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
И я тону блуждая по коридорам больницы
Считаю спицы в колясках, через решетку птиц
Знакомые и тут же незнакомые лица
Ужин, обед, шприц и снова ложиться
Как будто репетиция перед концертом
Эйфория, по старому рецепту
И никуда не деться от процентов, за порошок
Или воля там, или тут электрошок
Не батин кошелек, не слезы мамкины
Не раздвинут стены, вывернут лишь наизнанку
Зачем мне планка, которую не перепрыгнуть
Откуда мысли к которым немогу привыкнуть
И как вообще я согласился на компромисс
Лучше б оставался там, где ближе карниз
И если что не так, то сразу вниз,
А если все в порядке, то я вернусь на бис
Листья падают на мостовую белокаменной,
А тут что не день, словно новый экзамен
Мимика и жесты, блики, стоны полусонных
И вот тебя опять ведут на полусогнутых
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
Меня манили эти безумные глаза
Звуки и слова и те кумиры без креста
Многословные, когда совесть нечиста
Или когда прет, а игла еще остра
Герои стихов, моего детства
Я так мечтал занять ваше место
Быть голосом в чей-то голове
Все это когда-то было и во мне
Не потакай капризам больного организма
Выдавая слабость за характер и харизму
Может я и вижу этот мир через призму
Нам по пути, но по разным карнизам
Ногтями по стене скребу от этих песен
Эти двое уже давно во мне смесью
Я точно помню день, когда поверил на слово
Что же делать, если труднее с каждым часом
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну

(traduzione)

Incognito non grata nascosto nei reparti
Case history nascoste nei camici bianchi
Neuleptil, clorpromazina, metadone
Tutto questo era reale, come un brutto sogno
La scelta è piccola, o andate via tranquillamente
O diventare gradualmente lo stesso psicopatico
Le poesie saranno lasciate per la notte, raccolte entro la mattina
Il tempo per impararli a memoria sta finendo
E sto affogando vagando per i corridoi dell'ospedale
Conto i raggi sulle sedie a rotelle, attraverso il reticolo degli uccelli
Volti noti e subito sconosciuti
Cena, pranzo, siringa e di nuovo a letto
Come una prova prima di un concerto
Euforia, secondo un'antica ricetta
E nessun posto dove allontanarsi dall'interesse, per la polvere
O c'è la volontà, o c'è la scossa elettrica
Non la borsa di batin, non le lacrime di mia madre
Le pareti non si sfaldano, solo capovolte
Perché ho bisogno di una barra che non può essere saltata
Dove sono i pensieri a cui non riesco ad abituarmi
E come ho accettato un compromesso
Sarebbe meglio rimanere dove il cornicione è più vicino
E se qualcosa non va, allora immediatamente giù,
E se tutto è in ordine, tornerò per il bis
Le foglie cadono sul pavimento di pietra bianca,
E qui non è un giorno, come un nuovo esame
Espressioni facciali e gesti, abbagliamenti, gemiti di mezzo addormentato
Ed eccoti di nuovo condotto a metà
La scelta è piccola, o andate via tranquillamente
O diventare gradualmente lo stesso psicopatico
Le poesie saranno lasciate per la notte, raccolte entro la mattina
Il tempo per impararli a memoria sta finendo
Quegli occhi pazzi mi fecero un cenno
Suoni e parole e quegli idoli senza croce
Prolisso quando la coscienza non è chiara
O quando si corre e l'ago è ancora affilato
Eroi della poesia, la mia infanzia
Ho così sognato di prendere il tuo posto
Sii la voce nella testa di qualcuno
Tutto questo era una volta in me
Non assecondare i capricci di un corpo malato
Far passare debolezza per carattere e carisma
Forse vedo questo mondo attraverso un prisma
Siamo sulla stessa strada, ma su cornici diverse
Graffio il muro con le unghie da queste canzoni
Questi due sono stati a lungo una miscela in me
Ricordo esattamente il giorno in cui mi sono creduto sulla parola
Cosa fare se è più difficile ogni ora
La scelta è piccola, o andate via tranquillamente
O diventare gradualmente lo stesso psicopatico
Le poesie saranno lasciate per la notte, raccolte entro la mattina
Il tempo per impararli a memoria sta finendo