Traduzione del testo della canzone Флэшбэки - Маклай, Ганза

Флэшбэки (originale)

Вернуться поздно ночью, незамеченным
Уже не помню даже где начинался мой вечер
Трамвайные депо
Уставшие гудок диспетчера
Недосчитался кошелька.
Теряю дар речи.
А я как будто был болен, такою судьбою,
Более того был доволен этой (***) не спорю,
Мог бы сделать больше, ради своих родных.
Разбросанных камни, возвращаются потдых.
Во имя всех святых, до сих пор (--)
Мотался по кабакам, мотаюсь по врачам
И если уж молится, то каким богам?
На девять грамм души, совести сто грамм.
Вместо успешного быта, банкноты статусов
Я находил себя, в блокнотах и градусах
(--) приоритетов.
Вечная осень.
И не спасает пуховик от метра с моросью
Знаю что воспоминания как иглы под кожей,
Но если не они, порой никто не поможет,
Как будто руки близких хранят мое тепло
И снова все пути до дома снегом замело
Словно падают в пропасть,
Больничной палаты,
Потерянные годы, как венец результата
Усталые глаза, растрепанные нервы
Дыхание второго шанса
Уже не первое.
Я помню танки в центре Москвы,
Помню странный разговор родителей из-за стены,
Внезапно столько проблем пало на плечи семьи,
Брату тринадцать, а мне не было ещё и семи,
И мы не знали там когды выйдет айпад и айфон
Мама с Отцом делали все чтобы еда попала в дом
Манят братские вещи, коробочка для монет, камни из речки, карандаш для
перемотки косет.
«Братка, привет!»
Меня не ящик сделал настоящим,
А ощущение что жизнь удачу нагло прячет!
Нам не падали на голову хаты с небес,
Но Батя в аферы не лез и не копил на мерседес.
Этот мнимый прогресс, потом опять дефол.
Я я щегол, не мог понять все это из-за чего?
Пьяный президент не смог покинуть самолет.
Зарплаты люди ждут, долги растут, а время идет.
«Старый идиот!»
-кричал, взбесившись Отец.
Здесь тяжело как в Голливуде, ждать счастливый конец.
Пора другие разродились и валили из страны.
Мои родители делали все на благо семьи.
Я видел прелести жизни в каких-то мелочах
Радостный смех на кухне, приятный запах борща
И те проблемы, наши чувства осквернить не смогли
Ведь мы делали, все-все на благо семьи!

(traduzione)

Ritorno a tarda notte, inosservato
Non ricordo nemmeno dove è iniziata la mia serata
depositi di tram
Avvisatore acustico stanco
Portafoglio perso.
Sono a corto di parole.
E mi sembrava di essere malato, con un tale destino,
Inoltre, questo mi ha fatto piacere (***), non discuto
Avrei potuto fare di più per la mia famiglia.
Le pietre sparse tornano a riposo.
In nome di tutti i santi, finora (--)
Girovagavo per le osterie, girovago per i dottori
E se prega, allora a quali dèi?
Per nove grammi dell'anima, cento grammi di coscienza.
Invece di una vita di successo, banconote di stato
Mi sono ritrovato in quaderni e lauree
(--) priorità.
Eterno autunno.
E il piumino non salva da un metro con pioggerella
So che i ricordi sono come aghi sotto la pelle,
Ma se non loro, a volte nessuno aiuterà,
Come se le mani dei miei cari conservassero il mio calore
E di nuovo tutte le strade per la casa erano coperte di neve
Come cadere in un abisso
reparto ospedaliero,
Anni perduti, come coronamento del risultato
Occhi stanchi, nervi arruffati
respiro della seconda possibilità
Non è il primo.
Ricordo i carri armati nel centro di Mosca,
Ricordo una strana conversazione di genitori da dietro il muro,
Improvvisamente, tanti problemi sono caduti sulle spalle della famiglia,
Mio fratello ha tredici anni e io non ne avevo ancora sette,
E non sapevamo quando sarebbero stati rilasciati iPad e iPhone
Mamma e papà hanno fatto di tutto per portare il cibo in casa
Cose fraterne invitano, una scatola per le monete, pietre del fiume, una matita per
koset di avvolgimento.
"Fratello, ciao!"
Non era la scatola che mi ha reso reale,
E la sensazione che la vita nasconda sfacciatamente la fortuna!
Le capanne non sono cadute sulle nostre teste dal cielo,
Ma Batya non è stato coinvolto in truffe e non ha risparmiato per una Mercedes.
Questo progresso immaginario, poi di nuovo defol.
Sono un dandy, non riuscivo a capire tutto questo per cosa?
Il presidente ubriaco non poteva scendere dall'aereo.
La gente aspetta gli stipendi, i debiti crescono e il tempo stringe.
"Vecchio idiota!"
gridò il Padre, furioso.
È difficile qui, come a Hollywood, aspettare un lieto fine.
È tempo che gli altri partoriscano e lascino il paese.
I miei genitori hanno fatto di tutto per il bene della famiglia.
Ho visto le delizie della vita in alcune piccole cose
Risate gioiose in cucina, profumo gradevole di borscht
E quei problemi, i nostri sentimenti non potevano essere contaminati
Dopotutto, abbiamo fatto di tutto per il bene della famiglia!