Traduzione del testo della canzone Мономир - Идефикс, Ганза

Мономир (originale)

Глаз:
А кто ещё, братик, как не ты
видит раны и шрамы мои
кто поймёт, когда не прав и грублю
ты-то знаешь… и я знаю
и почему летом аккурат к дню рождения
меня нарушает до исступления
линии на руки, родинки на спине
и те, и те — в треугольнике
я-то в курсе — кто есть кто
и что со мной бывает, когда их трое
знаешь, я бы и дом построил,
но мономир говорит: «Не стоит»
и мне порой кажется — я пролетел на саженец
с этой жизнью и судьбою даже
чёткие выводы из нечётких ситуаций
брат, помоги, не дай одному остаться
Ганза:
Я задавал вопросы — жил ими
боялся — за пару лет мы станем чужими
или просто другими, что даже хуже,
но благо мономир един и он обоим нужен
я рад, когда могу делиться внутренним светоми
и что тем более он перерастает в куплеты
закат перетекает в мысли — и снова треки…
только для своих — и так априори на веки
я маюсь маятником в поисках верного слова
песочные часы и ритмы сердца — основа
не ради серости скупых столичных будней
в тени многоэтажек вершатся наши судьбы
и посему перед закатами бывает грустно
минул ещё один день, непосвещённый искусству
я набираю номер, забросив минуса
«Привет, братишка — рассказывай как сам»
Припев:
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
брат, помоги — не дай одному остаться
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
только для своих — и так априори на веки
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир,
но мономир говорит: «Не стоит»
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
привет, братишка — рассказывай как сам
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami… мономир — mon ami…

(traduzione)

Occhio:
E chi altro, fratello, se non tu
vede le mie ferite e le mie cicatrici
chi capirà quando sbaglio e maleducato
sai... e io lo so
e perché in estate giusto in tempo per il compleanno
mi rompe fino alla follia
linee sulle braccia, nei sulla schiena
sia quelli che quelli - in un triangolo
So chi è chi
e cosa mi succede quando ce ne sono tre
sai, io costruirei una casa,
ma monoworld dice: "Non ne vale la pena"
e a volte mi sembra - sono volato all'alberello
con questa vita e anche il destino
conclusioni chiare da situazioni confuse
fratello, aiutami, non lasciarmi stare da solo
Ansa:
Ho fatto domande - ho vissuto secondo loro
Avevo paura: tra un paio d'anni diventeremo estranei
o semplicemente diverso, che è anche peggio,
ma il vantaggio del monomondo è uno ed entrambi ne hanno bisogno
Sono felice quando posso condividere la mia luce interiore
e per di più, si sviluppa in distici
il tramonto scorre nei pensieri - e di nuovo le tracce ...
solo per loro - e quindi a priori per sempre
Lavoro con un pendolo alla ricerca della parola giusta
clessidra e ritmi cardiaci: la base
non per l'ottusità della meschina quotidianità metropolitana
all'ombra dei grattacieli i nostri destini sono decisi
e perciò è triste prima dei tramonti
un altro giorno è passato, non iniziato art
Compongo il numero, lasciando il meno
"Ehi fratello - dimmi come stai"
Coro:
Monomondo - mon ami - vecchio mondo - nuovo mondo
fratello, aiuto - non lasciarmi stare da solo
Monomondo - mon ami - vecchio mondo - nuovo mondo
solo per loro - e quindi a priori per sempre
Monomondo - mon ami - vecchio mondo - nuovo mondo,
ma monoworld dice: "Non ne vale la pena"
Monomondo - mon ami - vecchio mondo - nuovo mondo
ciao fratello - dimmi come stai
Monomondo - mon ami - vecchio mondo - nuovo mondo
Monomondo - mon ami - vecchio mondo - nuovo mondo
Monomondo - mon ami ... monomondo - mon ami ...