Traduzione del testo della canzone Одиночество - Идефикс, Ганза

Одиночество (originale)

Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт
Куплет (Глаз):
Снова стою, курю один я на балконе
вернее нас двое: я и моя метанойя
искусство ради искусства, а боль ради боли
глупо плевать, а потом купаться в море
мой мономир давно уже трещит по швам
«Сегодня занят, извини», — опять вру друзьям
в плену судьбы, любви и безумия
мы вечно будем одни — те, кто любит полнолуние
день за днём — люди в поисках людей
тех, кто хотя бы на сантиметр ближе друзей
имей ввиду — надо помнить своё отчество
может именно в нём смысл одиночества
сердце черствеет — я это чувствую
как сильный ветер дерево ломает с хрустом
амальгама внутри, но не меняй меня
я хотел бы быть один, но схожу с ума
Припев:
Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт
Куплет (Ганза):
Не страшно остаться одному в итоге
хуже чувствовать себя в толпе одним из многих одиноких
гнуться ивой на ветру — трепетать, ждать подсечек
ноги на стол — устал — немного пива, пьяный вечер
вокзал бумажных душ, огонь азарта — быть беде
гордиться нечем — разве что прибережённым временем на чтение
приобретённым опытом — две пары ног шагают в ночь
полжизни в тишине, остальное — шёпотом
историй судеб сгубленных немало — Бог нам в помощь
я хочу до тридцати расстаться с рангом тонущего
не растерявшись в блеске улиц, вымощенных болью
стать немного крепче самого себя — вечно довольного
пока Первопрестольная через угольное ушко
роняла грёзы со смешком, бадяжа слёзы с порошком
я оставался в темноте, сбитый с толку
прошлое минуло, оставив на плече наколку
Припев:
Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт

Одиночество (traduzione)

Non c'è niente dal nulla
non succede niente
la solitudine è meglio di un amico
aiutarti a capire questo fatto
Distico (Occhio):
Mi alzo di nuovo, fumo da solo sul balcone
o meglio, siamo in due: io e la mia metanoia
l'arte per l'arte, ma il dolore per il dolore
è stupido sputare e poi nuotare nel mare
il mio monomondo sta scoppiando da molto tempo
"Sono impegnato oggi, mi dispiace", sto mentendo di nuovo ai miei amici
in cattività del destino, dell'amore e della follia
saremo soli per sempre - coloro che amano la luna piena
giorno dopo giorno - persone in cerca di persone
quelli che sono almeno un centimetro più vicini degli amici
tieni a mente: devi ricordare il tuo patronimico
forse è questo il significato della solitudine
il mio cuore si sta indurendo - lo sento
come un forte vento rompe un albero con uno scricchiolio
amalgama dentro, ma non cambiarmi
Mi piacerebbe stare da solo, ma sto impazzendo
Coro:
Non c'è niente dal nulla
non succede niente
la solitudine è meglio di un amico
aiutarti a capire questo fatto
Distico (Hanza):
Non è spaventoso essere soli alla fine
è peggio sentirsi uno dei tanti soli tra la folla
piega il salice al vento - trema, aspetta le talee
piedi sul tavolo - stanchi - un po' di birra, sera da ubriachi
stazione delle anime di carta, il fuoco dell'eccitazione - essere nei guai
niente di cui essere orgogliosi, a parte il tempo risparmiato per la lettura
esperienza acquisita - due paia di gambe camminano nella notte
mezza vita in silenzio, il resto in un sussurro
ci sono molte storie di destini rovinati - Dio ci aiuti
Voglio separarmi dal grado di persona che sta annegando prima dei trent'anni
non perso nello splendore delle strade lastricate di dolore
diventa un po' più forte di te stesso - per sempre soddisfatto
mentre la Madre vede attraverso l'occhio del carbone
versi sogni con una risata, versi lacrime con polvere
Rimasi all'oscuro, disorientato
il passato è passato, lasciando un tatuaggio sulla spalla
Coro:
Non c'è niente dal nulla
non succede niente
la solitudine è meglio di un amico
aiutarti a capire questo fatto