Traduzione del testo della canzone Варианты - Идефикс, Ганза

Варианты (originale)

Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края
Не понимаю — зачем она звонит по ночам
Ведь я же просто ей друг, а не последний причал
Зачем будить меня… будить меня… будить меня
Ты ж не из первого десятка, что я разменял
И лишь пару ночей на пару с ней
Оставили свой след — ну и что теперь?
Метаться по квартире, как будто птица в клетке
Пойми, что я не кукловод, а ты не марионетка
Подруга Светка твоя заходила вчера
Ну и как тебе подружка после этого, а?
Это мой бессилие — ну как тут быть честным
Осталась до утра… я не железный
Ну и зачем тебе весь этот бред?
И не пытайся понять меня в этот момент
Это не повод тянуть на себя одеяло
Без вариантов — забудь, как бы не скучала
Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края
Не понимаю — зачем она звонит по ночам
Эти крики сгоряча, хоть вызывай врача
Зачем будить меня… будить меня… будить меня
Одна постель, одна квартира и фамилия
И лишь пару ночей на пару с ней
Когда я был жених, а она — невестой
Метаться по квартире, как будто птица в клетке
Хочу быть реже с тобой, но тогда и с сыном редко
Подруга Светка твоя заходила вчера
Просила денег — мол с кем-то меня видела
Это мое бессилие — ну как тут быть честным
Мы просто друзья, мне просто интересно
Ну и зачем тебе весь этот бред?
Ты не веришь мне, но не ври себе
Это не повод тянуть на себя одеяло
Без вариантов — всё начать сначала
Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края

(traduzione)

Cambierei questo destino e la vita
E tu, amore mio, non risparmi il fuoco
Io non ho te e tu non hai me
Un letto, ma bordi diversi
Non capisco perché chiama di notte
Dopotutto, sono solo una sua amica, e non l'ultimo posto
Perché svegliami... svegliami... svegliami
Non sei tra i primi dieci che ho scambiato
E solo un paio di notti con lei
Hanno lasciato il segno - e adesso?
Correre per l'appartamento come un uccello in gabbia
Capisci che io non sono un burattinaio e tu non sei un burattino
La tua amica Sveta è passata ieri
Beh, come ti piace la tua ragazza dopo, eh?
Questa è la mia impotenza - beh, come posso essere onesto
Rimasi fino al mattino... Non sono fatto di ferro
Bene, perché hai bisogno di tutte queste sciocchezze?
E non cercare di capirmi in questo momento
Questo non è un motivo per tirarti addosso la coperta
Nessuna opzione: dimenticalo, non importa quanto annoiato
Cambierei questo destino e la vita
E tu, amore mio, non risparmi il fuoco
Io non ho te e tu non hai me
Un letto, ma bordi diversi
Non capisco perché chiama di notte
Queste urla sono avventate, anche chiamare un medico
Perché svegliami... svegliami... svegliami
Un letto, un appartamento e un cognome
E solo un paio di notti con lei
Quando io ero lo sposo e lei era la sposa
Correre per l'appartamento come un uccello in gabbia
Voglio stare meno spesso con te, ma poi è raro con mio figlio
La tua amica Sveta è passata ieri
Ha chiesto soldi - dicono che mi ha visto con qualcuno
Questa è la mia impotenza - beh, come posso essere onesto
Siamo solo amici, mi stavo chiedendo
Bene, perché hai bisogno di tutte queste sciocchezze?
Non mi credi, ma non mentire a te stesso
Questo non è un motivo per tirarti addosso la coperta
Nessuna opzione: ricomincia da capo
Cambierei questo destino e la vita
E tu, amore mio, non risparmi il fuoco
Io non ho te e tu non hai me
Un letto, ma bordi diversi