Traduzione del testo della canzone Save Me - Illy, Daniel Merriweather

Save Me (originale)

Somebody help me, I need a doctor, clear!
So put that call out, there ain’t no other option near
I can hear them sirens, sirens, coming to revive me, cause
I’m out here blinding, my baby shoots on sight
But I, don’t mind, done both sides
Don’t blink, won’t front, won’t hide
And her fire the same as mine, so
We’re both in that line of fire
My baby’s a killer: Ain’t one thing that I would change
But she got me in that crosshair: Those arrows on their way
I’m sayin
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Big threat in a small frame
Dead set with a sure aim
An AK to my saw blade
She don’t fight, she play war games
Little miss misdirection strikes when it’s least expected
Sweetheart slash lethal weapon
Love me then leave me for dead
Over my head, checking my front
Watching my back when the next drink comes
Could be red wine or red rum, ta!
My advice: Shoot first, or get done
I’ve been told 'bout sticks and stones
My baby’s pro with the click, clack so
We took ten steps, I tripped, I froze
She unload, reload, Bang
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Fair in love and war
Stood in silence
No one made a sound till
Bang, Bang, My baby shot me down
Maybe I won’t make it home
Chalk my name on a grave stone
Hardly able to say no
Tempt fate: That’s the way it goes
Said she loved me the most, then
Took aim, let go, unload, unload, unload
That’s all she wrote
Help me, come save me
Before she puts me straight to the ground
'Cause my heart ain’t for the taking
And you know I ain’t playing around
You know that we’re, side by side
It’s all fair in love and war
Side by side
You know it’s all fair in love and war, Love and war
Love, war, love, war, love, war, love, war
Love, war, love, war, love, war

Save Me (traduzione)

Qualcuno mi aiuti, ho bisogno di un medico, chiaro!
Quindi metti fuori quella chiamata, non ci sono altre opzioni nelle vicinanze
Riesco a sentirle sirene, sirene, venire a rianimarmi, causa
Sono qui fuori ad accecare, il mio bambino spara a vista
Ma non mi dispiace, ho fatto entrambe le parti
Non sbattere le palpebre, non fronteggiare, non nasconderti
E il suo fuoco è uguale al mio, quindi
Siamo entrambi in quella linea di tiro
Il mio bambino è un assassino: non è una cosa che cambierei
Ma lei mi ha messo in quel mirino: quelle frecce sulla loro strada
sto dicendo
Aiutami, vieni a salvarmi
Prima che mi metta direttamente a terra
Perché il mio cuore non è da prendere
E sai che non sto giocando
Sai che siamo fianco a fianco
È tutto lecito in amore e in guerra
Fianco a fianco
Sai che è tutto lecito in amore e guerra, amore e guerra
Grande minaccia in un piccolo frame
Dead set con una mira sicura
Un AK alla mia lama della sega
Non combatte, gioca a giochi di guerra
Il piccolo errore di direzione colpisce quando meno è previsto
Sweetheart slash arma letale
Amami poi lasciami per morto
Sopra la mia testa, controllando la mia parte anteriore
Guardarmi le spalle quando arriva il prossimo drink
Potrebbe essere vino rosso o rum rosso, ta!
Il mio consiglio: spara prima o finisci
Mi è stato detto di bastoni e pietre
Il mio bambino è un professionista con il clic, clack così
Abbiamo fatto dieci passi, sono inciampato, mi sono bloccato
Lei scarica, ricarica, Bang
Aiutami, vieni a salvarmi
Prima che mi metta direttamente a terra
Perché il mio cuore non è da prendere
E sai che non sto giocando
Sai che siamo fianco a fianco
È tutto lecito in amore e in guerra
Fianco a fianco
Sai che è tutto lecito in amore e guerra, amore e guerra
Leale nell'amore e nella guerra
Rimasi in silenzio
Nessuno ha fatto un suono fino a
Bang, Bang, il mio bambino mi ha abbattuto
Forse non ce la farò a casa
Gessetto il mio nome su una pietra tombale
Difficilmente in grado di dire di no
Tentare il destino: è così che va
Ha detto che mi amava di più, allora
Prendi la mira, lascia andare, scarica, scarica, scarica
Questo è tutto ciò che ha scritto
Aiutami, vieni a salvarmi
Prima che mi metta direttamente a terra
Perché il mio cuore non è da prendere
E sai che non sto giocando
Sai che siamo fianco a fianco
È tutto lecito in amore e in guerra
Fianco a fianco
Sai che è tutto lecito in amore e guerra, amore e guerra
Amore, guerra, amore, guerra, amore, guerra, amore, guerra
Amore, guerra, amore, guerra, amore, guerra