Traduzione del testo della canzone Becoming - Imelda May

Becoming (originale)

I am woman, I am me:
Mother, daughter, sister, free thinker, activist, writer
Boss, singer, sinner, lover, carer, endless beginner
Introvert, extrovert, every-kind-of-vert
Assertive, confident, confidant
Non-conformist, nonchalantly
Flautin', flirtin', and funny as hell
Storyteller, secret-keeper, dreamer, reader
Non-credence believer
Bleeder, bleedin' deadly
Survivor, thriver, chancer, skiver
I’m a ducker, I’m a diver
I’m hungry for knowledge, but I’m full of it
Full of pain, full of joy
One size doesn’t fit, like a glove that I’m not
But I am what I am, and… I’m good with that
I’m ordinary, I’m extraordinary
I’m a queen, I’m a bee
I’m sweetness of honey, I’m salt of the sea
I am the seed, I am the earth
I Gaia, she, I matriarch
I am I, I am we
I am woman, I am me

Becoming (traduzione)

Io sono donna, io sono io:
Madre, figlia, sorella, libera pensatrice, attivista, scrittrice
Capo, cantante, peccatore, amante, badante, principiante senza fine
Introverso, estroverso, ogni tipo di vert
Assertivo, sicuro di sé, confidente
Anticonformista, con nonchalance
Esibizionismo, flirt e divertente come l'inferno
Narratore, custode di segreti, sognatore, lettore
Credente non credente
Sanguinamento, sanguinante mortale
Sopravvissuto, prospero, cancelliere, sciatore
Sono un ducker, sono un subacqueo
Ho fame di conoscenza, ma ne sono piena
Pieno di dolore, pieno di gioia
Una taglia non va bene, come un guanto che non sono io
Ma io sono quello che sono e... mi va bene
Sono ordinario, sono straordinario
Sono una regina, sono un'ape
Sono la dolcezza del miele, sono il sale del mare
Io sono il seme, io sono la terra
Io Gaia, lei, io matriarca
Io sono io, io sono noi
Sono una donna, sono io