Traduzione del testo della canzone Elephant - Imelda May

Elephant (originale)

There’s an elephant in the room
And its fucking huge
A prophecy of gloom
Looming larger than life
Of gigantuous height
In full plain sight
And right under our upturned noses
Luca bos poses
No trumping it’s trunk
No growling or grunts
It’s quiet
Big
There
Stillness impressive
Presence oppressive
Passive aggressive
Does powerful nothing yet
Enough to be felt, smelt
Knelt at the altar of
Pray, what shall we do?
Call emergency or London Zoo
Definitely don’t stare
Or acknowledge it’s there
Keep calm and carry on
Keep moving along
Though nothing is wrong
Make pleasant exchanges
Of weatherly changes
«Rain?
I say!»
The proper way
Stiff upper lip
And all that
And chit chat
And be a good chap
And pass the sugar
«One lump or two?»
But whatever you do
Don’t mention the elephant
In
This
Room!

(traduzione)

C'è un elefante nella stanza
Ed è fottutamente enorme
Una profezia di oscurità
Incombente più grande della vita
Di gigantesca altezza
In piena vista
E proprio sotto i nostri nasi all'insù
Luca bos posa
Non sfondare è il bagagliaio
Nessun ringhio o grugnito
È tranquillo
Grande
Là
La quiete impressionante
Presenza opprimente
Passivo aggressivo
Non fa ancora nulla di potente
Abbastanza per essere sentito, annusato
Si inginocchiò all'altare di
Prega, cosa dobbiamo fare?
Chiama l'emergenza o lo zoo di Londra
Sicuramente non fissare
O riconosci che è lì
Stai calmo e vai avanti
Continua ad andare avanti
Anche se nulla è sbagliato
Fai scambi piacevoli
Di cambiamenti meteorologici
"Piovere?
Dico!"
Il modo corretto
Labbro superiore rigido
E tutto questo
E chiacchiere
E sii un bravo ragazzo
E passa lo zucchero
«Un pezzo o due?»
Ma qualunque cosa tu faccia
Non menzionare l'elefante
In
Questo
Camera!