Traduzione del testo della canzone Feel Me - Imelda May

Feel Me (originale)

Baby baby can’t talk to you
Don’t know what to do with myself
Keep everything in, pity isn’t my thing
But I’d really do with some help
Pull it together, hold your head up high
Get on with life as you do
But that doesn’t help me when I’m cut up inside
Hurtin' and cryin' over you
Feel me, feel me
Feel what I’m feeling inside?
See in me, see in me
See all the hurt in my eyes
You’ve hurt me like never before
Dragged my heart from heaven to the floor
No matter what you do from now
Won’t be the same anymore
No
Feel me, feel me
Can’t you feel what I’m feeling inside?
See in me, see in me
See all the hurt in my eyes
Baby you’re sorry I’m sorry too
Believe it when I’m talking to you
Said I’m so sad you couldn’t come to me
Instead of finding somebody new
I’m no angel, that I’d never claim
But I thought I was nobody’s fool
But I’m still yours baby and you’re still mine
Don’t know how it works now do you know?
Feel me, feel me
Can’t you feel what I’m feeling inside?
See in me, see in me
See all the hurt in my eyes
You’ve hurt me like never before
Dragged my heart from heaven to the floor
No matter what you do from now
Won’t be the same anymore
No, no…

(traduzione)

Baby baby non può parlare con te
Non so cosa fare con me stesso
Tieni tutto dentro, la pietà non fa per me
Ma lo farei davvero con un po' di aiuto
Mettilo insieme, tieni la testa alta
Vai avanti con la vita come fai tu
Ma questo non mi aiuta quando sono tagliato dentro
Ferire e piangere per te
Sentimi, sentimi
Senti cosa provo dentro?
Guarda in me, guarda in me
Vedi tutto il dolore nei miei occhi
Mi hai ferito come mai prima d'ora
Ho trascinato il mio cuore dal cielo al pavimento
Non importa cosa farai da ora
Non sarà più lo stesso
No
Sentimi, sentimi
Non riesci a sentire quello che sento io dentro?
Guarda in me, guarda in me
Vedi tutto il dolore nei miei occhi
Tesoro, mi dispiace anch'io
Credici quando ti parlo
Ho detto che sono così triste che tu non possa venire da me
Invece di trovare qualcuno di nuovo
Non sono un angelo, che non rivendicherei mai
Ma pensavo di non essere uno sciocco di nessuno
Ma io sono ancora tua piccola e tu sei ancora mia
Non sai come funziona ora, lo sai?
Sentimi, sentimi
Non riesci a sentire quello che sento io dentro?
Guarda in me, guarda in me
Vedi tutto il dolore nei miei occhi
Mi hai ferito come mai prima d'ora
Ho trascinato il mio cuore dal cielo al pavimento
Non importa cosa farai da ora
Non sarà più lo stesso
No, no...