Traduzione del testo della canzone Home - Imelda May

Home (originale)

«What is love?», you ask
My head spins, recallin' every song
Story, words, and glorious things I ever heard
Every cliché rings in my ears
Like a bell announcin' the birth of a new day
Or the death of yesterday
Depends on how you hear it
I haven’t a clue
So I ask love: «What are you?»
Love replies:
«Can't you feel me?
I’m here
I’m the one holdin' your hand remindin' you not to forget me
I’m the warm feelin' in your belly when you don’t know why
I’m the ache to the core when one someone sways to the other side of a vibe
I’m the tingle of your skin when it’s touched by the tip of a thrill you can
rely on
The knowing, when your eyes meet eyes that recognize yours
And hold you, loose enough to move freely
But tight enough to never let you fall
I’m the breath you take in and let all the way out to the end
When you’re held
And your shoulders drop into arms
You flop that feel like a blanket of truth
And wrap you and sooth you
To the moon you thought was in the sky
I’m the backbone that holds it all together
The vertebrae stacked on top of each other
When it’s all gone pear shaped and wrong
I’m the bitin' on your lip keepin' it zipped
Swallowin' words that could wound and rip apart
I’m choosin' kindness over bein' right
I’m the fight in you when you don’t know how
The light in you when it’s gone right out
I’m life when I’m near, hope without fear
I’m nothin' fancy in a world drippin' in gold
But a beautiful jewel never bought, never sold
And when you open your heart and let me in alone
You’ll know who I am, because I feel like home»

Home (traduzione)

«Cos'è l'amore?», chiedi
La mia testa gira, ricordando ogni canzone
Storia, parole e cose gloriose che abbia mai sentito
Ogni cliché risuona nelle mie orecchie
Come una campana che annuncia la nascita di un nuovo giorno
O la morte di ieri
Dipende da come lo ascolti
Non ho un indizio
Quindi chiedo all'amore: «Cosa sei?»
L'amore risponde:
«Non mi senti?
Sono qui
Sono io che ti tengo la mano per ricordarti di non dimenticarmi
Sono la calda sensazione nella tua pancia quando non sai perché
Sono il dolore fino al midollo quando qualcuno ondeggia sull'altro lato di un'atmosfera
Sono il formicolio della tua pelle quando viene toccata dalla punta di un brivido che puoi
fare affidamento su
Il sapere, quando i tuoi occhi incontrano occhi che riconoscono i tuoi
E tieniti, abbastanza libero da muoverti liberamente
Ma abbastanza stretto da non lasciarti mai cadere
Sono il respiro che inspiri e fai uscire fino alla fine
Quando sei trattenuto
E le tue spalle cadono tra le braccia
Falli sentire come una coperta di verità
E ti avvolgi e ti lenisci
Alla luna che pensavi fosse nel cielo
Sono la spina dorsale che tiene insieme tutto
Le vertebre impilate l'una sull'altra
Quando sarà tutto finito a forma di pera e sbagliato
Ti mordo il labbro tenendolo chiuso
Ingoiando parole che potrebbero ferire e fare a pezzi
Scelgo la gentilezza piuttosto che avere ragione
Sono la lotta in te quando non sai come fare
La luce in te quando è spenta
Sono la vita quando sono vicino, spero senza paura
Non sono niente di speciale in un mondo che gocciola d'oro
Ma un bel gioiello mai comprato, mai venduto
E quando apri il tuo cuore e mi fai entrare da solo
Saprai chi sono, perché mi sento come a casa»