Traduzione del testo della canzone Liberty Belle - Imelda May

Liberty Belle (originale)

She’s like no one
You’ve met before
A rare little flower
A precious stone
Unpolished, upturned, gritty and growing up
She’s resilient in the shade of adversity
Rebellious in the face of a threat
Amiable, changeable
You’ll like her 'til she
Knocks your block off
If you step on her
Once cobbled toes
That they stole
That they sold
Like her rights from under her stout dipped nose
Her sons fought and died
Gave their lives
As her daughters heavily bled
In backstreets from dim lit desperate deeds
Drugs blackened her teeth
But her spirit, her mind, is blindingly bright
And a beautiful sight to behold
Her heart has been broken
Bruised, dropped, used up
She’s suffered taunts, been ridiculed
And labelled by fools
So when you pick her up
Don’t patronise her
Talk to her
Look her straight in the eye
And see her glory blind you sideways, frontways
Every bleedin' way
She’s a handsome one
But don’t drench her in praise
That makes her squirm
Beyond her pale confine
Let her rise with a pride
That can only be earned
From the life she has given
To all who have lived within her
She’s in my blood
She’s in my core
She is me
And I am her
She’s free, she’s a fine thing
But not your thing nor my thing
Not a nun nor a moll
Between you, me and the wall
That lady taking liberties
She’s the belle of the ball

(traduzione)

È come nessuno
Ti sei già incontrato
Un piccolo fiore raro
Una pietra preziosa
Crudo, capovolto, grintoso e in crescita
È resiliente all'ombra delle avversità
Ribelle di fronte a una minaccia
Amabile, mutevole
Ti piacerà fino a lei
Butta via il tuo blocco
Se la calpesti
Una volta le dita acciottolate
Che hanno rubato
Che hanno venduto
Come i suoi diritti da sotto il suo robusto naso a punta
I suoi figli hanno combattuto e sono morti
Hanno dato la vita
Mentre le sue figlie sanguinavano pesantemente
Nelle strade secondarie da azioni disperate in penombra
La droga le ha annerito i denti
Ma il suo spirito, la sua mente, è accecante
E uno spettacolo bello da vedere
Il suo cuore è stato spezzato
Contusa, caduta, esaurita
Ha subito insulti, è stata ridicolizzata
Ed etichettato dagli sciocchi
Quindi quando la prendi in braccio
Non trattarla con condiscendenza
Parla con lei
Guardala dritto negli occhi
E vedere la sua gloria accecarti lateralmente, frontalmente
In ogni modo sanguinante
È una bella
Ma non inzupparla di lodi
Questo la fa contorcere
Oltre il suo pallido confine
Lasciala crescere con un orgoglio
Questo può essere solo guadagnato
Dalla vita che ha dato
A tutti coloro che hanno vissuto dentro di lei
È nel mio sangue
È nel mio centro
Lei è me
E io sono lei
È libera, è una bella cosa
Ma non la tua cosa né la mia cosa
Non una monaca né una moll
Tra te, me e il muro
Quella signora che si prende delle libertà
È la bella del ballo