Traduzione del testo della canzone Love Tattoo - Imelda May

Love Tattoo (originale)

When my lover boy comes rollin' in Bottle of rum in his hand thanks to Sailor Jim, yeah
Sleeves rolled up and he’s wringin' wet
The boy is all man covered in blood and sweat
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo
Well he’s mean and rude when he wakes and starts
Yeah one of his moods could just break my heart
But it pounds and it thumps when he grabs me tight
I love my rough lover every inch every night
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo
This hunk of a boy
Talks soft to me Behind closed doors he can be so awfully sweet
When he lays by my side
He’s my very own real wild child
With his heart of stone sittin' all alone
Between the anchor and the bride
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo, yeah
Solo
This hunk of a boy
Talks soft to me Behind closed doors he can be so awfully sweet
When he lays by my side
He’s my very own real wild child
With his heart of stone sittin' all alone
Between the anchor and the bride
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo
An arrow through your heart sayin' «I Love You»
A name on your arm sayin' you’ll always be true
Declaration of love in red white and blue
You got a love tattoo, you got a love tattoo, yeah
You got a love tattoo, you got a love tattoo, yeah

(traduzione)

Quando il mio ragazzo amante arriva a rotolarsi in una bottiglia di rum in mano grazie al marinaio Jim, sì
Le maniche si sono rimboccate e si sta torcendo bagnato
Il ragazzo è tutto uomo coperto di sangue e sudore
Una freccia nel tuo cuore che dice "Ti amo"
Un nome sul tuo braccio che dice che sarai sempre vero
Dichiarazione d'amore in rosso, bianco e blu
Hai un tatuaggio d'amore, hai un tatuaggio d'amore
Bene, è cattivo e scortese quando si sveglia e inizia
Sì, uno dei suoi stati d'animo potrebbe spezzarmi il cuore
Ma batte e batte quando lui mi afferra forte
Amo il mio amante grezzo ogni centimetro ogni notte
Una freccia nel tuo cuore che dice "Ti amo"
Un nome sul tuo braccio che dice che sarai sempre vero
Dichiarazione d'amore in rosso, bianco e blu
Hai un tatuaggio d'amore, hai un tatuaggio d'amore
Questo pezzo di un ragazzo
Parla piano con me.Dietro le porte chiuse può essere così terribilmente dolce
Quando si stende al mio fianco
È il mio vero bambino selvaggio
Con il suo cuore di pietra seduto tutto solo
Tra l'ancora e la sposa
Una freccia nel tuo cuore che dice "Ti amo"
Un nome sul tuo braccio che dice che sarai sempre vero
Dichiarazione d'amore in rosso, bianco e blu
Hai un tatuaggio d'amore, hai un tatuaggio d'amore, sì
Assolo
Questo pezzo di un ragazzo
Parla piano con me.Dietro le porte chiuse può essere così terribilmente dolce
Quando si stende al mio fianco
È il mio vero bambino selvaggio
Con il suo cuore di pietra seduto tutto solo
Tra l'ancora e la sposa
Una freccia nel tuo cuore che dice "Ti amo"
Un nome sul tuo braccio che dice che sarai sempre vero
Dichiarazione d'amore in rosso, bianco e blu
Hai un tatuaggio d'amore, hai un tatuaggio d'amore
Una freccia nel tuo cuore che dice "Ti amo"
Un nome sul tuo braccio che dice che sarai sempre vero
Dichiarazione d'amore in rosso, bianco e blu
Hai un tatuaggio d'amore, hai un tatuaggio d'amore, sì
Hai un tatuaggio d'amore, hai un tatuaggio d'amore, sì