Traduzione del testo della canzone Smokers' Song - Imelda May

Smokers' Song (originale)

friend of mine in a bar,
hadn’t been chatted up for years,
got this bloke droning on and on,
boring my poor friend to tears,
she looks him dead straight in the eye,
thinks to herself, 'ooh what a guy,'
but he goes on and on and on and on,
been polite for far too long,
so, she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
So, here she is, all alone again,
hasn’t had nothing but strife,
every guy she seems to meet
is either homogenized or man and wife,
mmm, not gunna settle for any low life,
'cause she strives herself more than her appetite,
so she strives on and on and on and on,
loser still coming on so strong
she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
Oh!
she goes to the bar to sit and ponder about what’s going wrong and why
getting too fussy she begins to wonder cries a tear a little too high
but all she wants is somebody to like
a smoke or a drink or the love of her life
but her frustrations just go on and on,
hasn’t been satisfied for so long,
she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
Oh!
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha!

Smokers' Song (traduzione)

un mio amico in un bar,
non parlavo da anni,
questo tizio continuava a ronzare e ancora,
annoiare fino alle lacrime il mio povero amico,
lei lo guarda dritto negli occhi,
pensa a se stessa, 'ooh che ragazzo,'
ma lui va avanti e ancora e ancora e ancora,
stato educato per troppo tempo,
quindi, ha detto,
lei disse,
lei disse…
Prendi le tue sigarette
prendi le tue battute,
Troverò qualcun altro che fuma
o alto
o mi fa ridere — ah ah ah ah!
Quindi, eccola qui, di nuovo tutta sola,
non ha avuto nient'altro che conflitti,
ogni ragazzo che sembra incontrare
è omogeneizzato o uomo e moglie,
mmm, non gunna accontentarsi di una vita bassa,
perché si sforza più del suo appetito,
così lei si sforza ancora e ancora e ancora,
perdente ancora in arrivo così forte
lei disse,
lei disse,
lei disse…
Prendi le tue sigarette
prendi le tue battute,
Troverò qualcun altro che fuma
o alto
o mi fa ridere — ah ah ah ah!
Oh!
va al bar per sedersi e riflettere su cosa non va e perché
diventando troppo esigente, inizia a chiedersi piange una lacrima un po' troppo alta
ma tutto ciò che vuole è qualcuno a cui piacere
un fumo o un drink o l'amore della sua vita
ma le sue frustrazioni vanno avanti all'infinito,
non è stato soddisfatto per così tanto tempo,
lei disse,
lei disse,
lei disse…
Prendi le tue sigarette
prendi le tue battute,
Troverò qualcun altro che fuma
o alto
o mi fa ridere — ah ah ah ah!
Oh!
Prendi le tue sigarette
prendi le tue battute,
Troverò qualcun altro che fuma
o alto
o mi fa ridere — ah ah!