Traduzione del testo della canzone The Girl I Used To Be - Imelda May

The Girl I Used To Be (originale)

Once upon a time
A Dublin girl ran free
Down the cobblestones
Round pubs and homes
As rich as she could be
Swimming in the Irish Sea
Climbing up Bray Head
Her lips were warmed
With pots of tea
Chips and buttered bread
Fed love from Mam and Da
They raised her up
They made her fly
They gave her roots and wings
As time moves on and years go by
She’ll miss those simple things
She’s the girl I used to be
The playgrounds all came down
And we mourned our factories
Times were tough, but I had enough
I had my family
Life kicked in with all its might
But my strong heart wouldn’t break
I got kicked around and broken down
I took all that I could take
But you raise me up
You made me fly
You gave me roots and wings
As time moves on and years go by
I miss those simple things
And the girl I used to be
Now I’m grown with a child of my own
And I hope to God on high
That these are the days she thinks upon
As the best days of her life
And I’ll raise her up
I’ll make her fly
I’ll give her roots and wings
As time moves on and years go by
She’ll miss those simple things
And the girl she used to be
She’s the girl I used to be

(traduzione)

C'era una volta
Una ragazza di Dublino è scappata libera
Giù per i ciottoli
Pub rotondi e case
Per quanto ricca possa essere
Nuoto nel Mare d'Irlanda
Salendo su Bray Head
Le sue labbra erano calde
Con teiere
Patatine fritte e pane imburrato
Ha nutrito l'amore di mamma e papà
L'hanno cresciuta
L'hanno fatta volare
Le hanno dato radici e ali
Col passare del tempo e gli anni passano
Le mancheranno quelle cose semplici
È la ragazza che ero
I campi da gioco sono caduti tutti
E abbiamo pianto le nostre fabbriche
I tempi erano duri, ma ne avevo abbastanza
Avevo la mia famiglia
La vita ha preso il via con tutte le sue forze
Ma il mio cuore forte non si spezzerebbe
Sono stato preso a calci in giro e distrutto
Ho preso tutto ciò che potevo prendere
Ma tu mi sollevi
Mi hai fatto volare
Mi hai dato radici e ali
Col passare del tempo e gli anni passano
Mi mancano quelle cose semplici
E la ragazza che ero
Ora sono cresciuto con un figlio mio
E spero in Dio in alto
Che questi sono i giorni a cui pensa
Come i giorni più belli della sua vita
E la solleverò
La farò volare
Le darò radici e ali
Col passare del tempo e gli anni passano
Le mancheranno quelle cose semplici
E la ragazza che era
È la ragazza che ero