Traduzione del testo della canzone Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll) - Imelda May

Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll) (originale)

I could really get off being in your shoes
I used to be stone sold on rhythm and blues
A heard of a place at the back of town
Where you really kick the shit when the sun goes down
I really got buzzed when your sister said
«throw away them records `cause the blues is dead
Let me take you honey where the scenes on fire»
And tonight I learned for certain that the blues expired
Oh your sister cant twist but she can rock and roll
Out bucks the broncos in the rodeo-do
Shes only sixteen but its plain to see
She can pull the wool over little old me Your sister cant twist but she can rock and roll
Your sister cant twist but she got more soul than me Somebody help me `cause the bug bit me Now Im in heaven with the aching feet
But Ill be back tonight where the music plays
And your sister rocks all my blues away
I really got buzzed when your sister said
«throw away them records `cause the blues is dead
Let me take you honey where the scenes on fire»
And tonight I learned for certain that the blues expired

(traduzione)

Potrei davvero smettere di essere nei tuoi panni
Ero venduto su pietra su ritmo e blues
Ho sentito parlare di un posto in fondo alla città
Dove prendi davvero a calci la merda quando il sole tramonta
Mi sono davvero eccitato quando ha detto tua sorella
«butta via quei dischi perché il blues è morto
Lascia che ti porti tesoro dove le scene in fiamme»
E stasera ho appreso per certo che il blues è scaduto
Oh tua sorella non sa girare ma sa fare rock and roll
Out bucks the Broncos nel rodeo-do
Ha solo sedici anni ma è facile da vedere
Può tirare la lana addosso al mio piccolo vecchio Tua sorella non sa attorcigliarsi ma sa rock and roll
Tua sorella non può contorcersi ma ha più anima di me Qualcuno mi aiuti perché l'insetto mi ha morso Ora sono in paradiso con i piedi doloranti
Ma tornerò stasera dove la musica suona
E tua sorella spazza via tutto il mio blues
Mi sono davvero eccitato quando ha detto tua sorella
«butta via quei dischi perché il blues è morto
Lascia che ti porti tesoro dove le scene in fiamme»
E stasera ho appreso per certo che il blues è scaduto