Traduzione del testo della canzone Nova - Invent Animate

Nova (originale)

It all felt so real
The flow of life that left
The world whispered your name
In colors so dull and expressionless
Was there anything?
Maybe I was trying to pretend
I wonder if you felt it all along
You saw the beginning to the end
You watch me drift away
Over and over again
I’m drowning in the rain, wither away
Bury the pain in the hopeless deep
Scorched beneath the skin
Leaving the surface to make amends
Buried in the pain again, but this time
It all felt so real
Find my way, see through the grey
In the hopeless deep
The quiet that used to put me to sleep
Seems so loud in this restless bleak
Watch me drift away painlessly
Is it selfish to say I don’t deserve it?
The constant rain withers me
The fine line between giving up and letting go
You watch me drift away
Over and over again
I’m drowning in the rain over and over
Wither away over and over again
I’m drowning in the pain
The quiet that used to put me to sleep
Seems so loud in this restless bleak
Watch me drift away painlessly
Is it selfish to say I don’t deserve it?

Nova (traduzione)

Sembrava tutto così reale
Il flusso della vita che se ne andò
Il mondo ha sussurrato il tuo nome
Con colori così opachi e inespressivi
C'era qualcosa?
Forse stavo cercando di fingere
Mi chiedo se l'hai sempre sentito
Hai visto dall'inizio alla fine
Mi guardi allontanare
Ancora e ancora
Sto affogando nella pioggia, appassisco
Seppellisci il dolore nel profondo senza speranza
Bruciato sotto la pelle
Lasciare la superficie per fare ammenda
Sepolto di nuovo nel dolore, ma questa volta
Sembrava tutto così reale
Trova la mia strada, guarda attraverso il grigio
Nel profondo senza speranza
La quiete che mi faceva addormentare
Sembra così rumoroso in questo squallido irrequieto
Guardami andare via indolore
È egoistico dire che non me lo merito?
La pioggia costante mi fa appassire
La linea sottile tra arrendersi e lasciar andare
Mi guardi allontanare
Ancora e ancora
Sto annegando nella pioggia ancora e ancora
Appassire più e più volte
Sto annegando nel dolore
La quiete che mi faceva addormentare
Sembra così rumoroso in questo squallido irrequieto
Guardami andare via indolore
È egoistico dire che non me lo merito?