Traduzione del testo della canzone Half Life - InVisions

Half Life (originale)

You’ll never know, you’ll never know
What it’s like to feel alive
Until you’re paralysed
Get up, get up, get up
Let’s wake this motherfucker up
You’ve made it clear that the voice I have, I don’t own
That the skin I wear’s on loan
You really think, you really think
That your words mean anything?
Sold down the river
Cause we’re not worth our weight in gold
Live by the trigger
With a heart too cold to hold
Yeah
Your heart’s too cold to hold
Strike a match and you’ll see a burning halo
Just like the sickness in your soul
If you can’t save yourself, then who will save you?
Can’t find a way, can’t find a way to let it go
So fucking dry your eyes
And read between the lines
Inhaling smoke until we’re paralysed
To remedy our sorry state of mind
How long can we survive
On half a life?
How long can we survive?
How long can we survive, when half a life is all that we’ve got?
So drag me down until I drown;
until I’m something I’m not
Afraid to say
Fuck your sympathy
I’m not afraid to say
Fuck your sympathy
Strike a match and you’ll see a burning halo
Just like the sickness in your soul
If you can’t save yourself then who will save you?
Can’t find a way, can’t find a way to let go
Let go
Strike a match and you’ll see
A burning halo
Just like the sickness in your soul
If you can’t save yourself then who will save you?
Can’t find a way, can’t find a way to let it go
So fucking save yourself
So fucking save yourself

(traduzione)

Non lo saprai mai, non lo saprai mai
Com'è sentirsi vivi
Fino a quando non sarai paralizzato
Alzati, alzati, alzati
Svegliamo questo figlio di puttana
Hai chiarito che la voce che ho, non la possiedo
Che la pelle che indosso è in prestito
Pensi davvero, pensi davvero
Che le tue parole significano qualcosa?
Venduto lungo il fiume
Perché non valiamo il nostro peso in oro
Vivi con il grilletto
Con un cuore troppo freddo per tenerlo
Sì
Il tuo cuore è troppo freddo per tenerlo
Accendi un fiammifero e vedrai un alone ardente
Proprio come la malattia nella tua anima
Se non puoi salvarti, chi ti salverà?
Non riesco a trovare un modo, non riesco a trovare un modo per lasciarlo andare
Quindi asciugati gli occhi, cazzo
E leggi tra le righe
Inalare il fumo finché non siamo paralizzati
Per rimediare al nostro spiacevole stato d'animo
Per quanto tempo possiamo sopravvivere
Su mezza vita?
Per quanto tempo possiamo sopravvivere?
Per quanto tempo possiamo sopravvivere, quando mezza vita è tutto ciò che abbiamo?
Quindi trascinami giù finché non affogo;
finché non sono qualcosa che non sono
Paura di dire
Fanculo la tua simpatia
Non ho paura di dirlo
Fanculo la tua simpatia
Accendi un fiammifero e vedrai un alone ardente
Proprio come la malattia nella tua anima
Se non puoi salvarti, chi ti salverà?
Non riesco a trovare un modo, non riesco a trovare un modo per lasciarti andare
Lasciarsi andare
Accendi un fiammifero e vedrai
Un aureola ardente
Proprio come la malattia nella tua anima
Se non puoi salvarti, chi ti salverà?
Non riesco a trovare un modo, non riesco a trovare un modo per lasciarlo andare
Quindi, cazzo, salva te stesso
Quindi, cazzo, salva te stesso