Traduzione del testo della canzone Eroii Pieselor Noastre - Irina Rimes

Eroii Pieselor Noastre (originale)

Cât de puţine cuvinte între noi
Şi cât de multe lacrimi
Cred c-am putea să le transformăm în ploi
Cuvintele nu ne-ajută
Tocmai de-aceea le ţinem în noi
Ne-a despărţit rutina
Ne-a despărţit cât încă eram în doi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Noi am rămas doar poezie
Iar peste-un timp, o să fim eroi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Azi simt durerea, azi te simt aşa
Azi simt că pierd din mine-o parte
Care nici n-a fost a mea
Azi simt că cerul plânge ca şi mine
El mă-nţelege, dar nu m-ajută deloc
Nimic nu poate să m-ajute
Să te repar, să te lipesc la loc
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Noi am rămas doar poezie
Iar peste-un timp, o să fim eroi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Aceasta e încă o piesă
Despre lucruri care nu se spun
Pentru că ele nu întorc nimic
Nimic nu se întoarce la locul lui
Ştii, cuvintele sunt grele
E mai uşor să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre

(traduzione)

Quante poche parole tra noi
E quante lacrime
Penso che potremmo trasformarli in pioggia
Le parole non ci aiutano
Ecco perché li teniamo in noi
Ha rotto la nostra routine
Ci ha separati quando eravamo ancora in due
Le parole sono pesanti
È più bello metterli sulle lenzuola
Eravamo rimasti solo con la poesia
E col tempo, saremo degli eroi
Le parole sono pesanti
È più bello metterli sulle lenzuola
Sulle lenzuola
Gli eroi delle nostre commedie
Abbiamo scritto troppo perché tutti noi possiamo sentirlo
Ma non gliel'ho mai detto
Stavamo zitti e facevamo finta di essere morti
Gli eroi delle nostre commedie
Alzeremo una statua di granito
Lascia che sia freddo come la notte
Com'era quando ci siamo lasciati
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Oggi sento il dolore, oggi mi sento così
Oggi mi sento come se stessi perdendo una parte di me stesso
Che non era nemmeno mio
Oggi mi sento come se il paradiso stesse piangendo come me
Mi capisce, ma non mi aiuta affatto
Niente può aiutarmi
Per aggiustarti, per rimetterti in sesto
Le parole sono pesanti
È più bello metterli sulle lenzuola
Eravamo rimasti solo con la poesia
E col tempo, saremo degli eroi
Le parole sono pesanti
È più bello metterli sulle lenzuola
Sulle lenzuola
Gli eroi delle nostre commedie
Abbiamo scritto troppo perché tutti noi possiamo sentirlo
Ma non gliel'ho mai detto
Stavamo zitti e facevamo finta di essere morti
Gli eroi delle nostre commedie
Alzeremo una statua di granito
Lascia che sia freddo come la notte
Com'era quando ci siamo lasciati
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Questo è un altro pezzo
Sulle cose che non si dicono
Perché non restituiscono nulla
Niente torna al suo posto
Sai, le parole sono difficili
È più facile metterli sui fogli
Sulle lenzuola
Gli eroi delle nostre commedie
Abbiamo scritto troppo perché tutti noi possiamo sentirlo
Ma non gliel'ho mai detto
Stavamo zitti e facevamo finta di essere morti
Gli eroi delle nostre commedie
Alzeremo una statua di granito
Lascia che sia freddo come la notte
Com'era quando ci siamo lasciati
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie
Gli eroi delle nostre commedie