Testi di Joy - Iron & Wine

Joy (originale)

Deep inside the heart of this troubled man
There’s innie binnie boy talking hard at your hand
Born bitter as a lemon, but you must understand
That you’ve been bringing me joy.
And now in lie, no, you don’t want the truth
I’m only fighting cause you finally gave me something to lose
And it’s as loud as a thunder cloud and you will, too
But you’ve been bringing me joy.
Deep inside the heart of this crazy mess
I’m only calm when I get lost within your well darkness
Born crooken as a creek now you’ve come to contest
That you’ve been bringing me joy.
When I’m love I’m living for you
When I’ve been blue but dying got me singing the blues
And it’s a hard up silly song and bumbling tune
But now you’re bringing me joy.

(traduzione)

Nel profondo del cuore di questo uomo travagliato
C'è innie binnie boy che parla duramente per tua mano
Nato amaro come un limone, ma devi capire
Che mi hai portato gioia.
E ora, in menzogna, no, non vuoi la verità
Sto combattendo solo perché alla fine mi hai dato qualcosa da perdere
Ed è rumoroso come una nuvola di tuono e lo farai anche tu
Ma mi hai portato gioia.
Nel profondo del cuore di questo pazzo pasticcio
Sono calmo solo quando mi perdo nella tua oscurità del pozzo
Nato storto come un ruscello, ora sei venuto al concorso
Che mi hai portato gioia.
Quando sono amore vivo per te
Quando ero blu ma stavo morendo mi ha fatto cantare il blues
Ed è una canzone sciocca e difficile e una melodia goffa
Ma ora mi stai portando gioia.