Testi di Revolver - Isobel Campbell, Mark Lanegan

Revolver (originale)

Now after all, don’t feel like nothing
like walking away
like a mouth full of rain
at twelve o clock
the bell starts ringing
a dog starts barking
and you’re still missing
still missing something
you’ve never known what it was
and I’m not one for thinking twice
but I know this much is true
the earth will turn, the pot’ll burn
and you are my revolver
just waking up some dogs start barking
a bell starts ringing
and you’re still missing
and after all, don’t feel like nothing
like walking away
like a mouth full of rain
I’m holding on
'cause you’re my revolver
and I dreamed of ending
and flying away

(traduzione)

Ora, dopotutto, non sentirti niente
come andarsene
come una bocca piena di pioggia
alle dodici
la campana inizia a suonare
un cane inizia ad abbaiare
e sei ancora scomparso
manca ancora qualcosa
non hai mai saputo cosa fosse
e non sono uno che pensa due volte
ma so che questo è vero
la terra girerà, la pentola brucerà
e tu sei il mio revolver
appena svegliando alcuni cani iniziano ad abbaiare
una campana inizia a suonare
e sei ancora scomparso
e dopotutto, non mi sento niente
come andarsene
come una bocca piena di pioggia
sto resistendo
perché sei il mio revolver
e ho sognato di finire
e volando via