Testi di Time Of The Season - Isobel Campbell, Mark Lanegan

Time Of The Season (originale)

Christmas Eve the lights went out
That don’t really help the situation
She grabbed his coat and kicked him out
Some angel had been praying for salvation
Cats don’t believe in Santa Claus, spayed
And declawed
It’s not me you’re deceiving
And peace and love is all around
At this time of the season
You knew I’d been with dirty dogs and kissed
Some frogs
You knew how I was feeling
Underneath the mistletoe and stars you know you
Set my senses reeling
In your embrace I found my place
Outside it’s freezing
I will love you most of all
At this time of the season
I tracked you down to London town
Met you at the station
Kings Cross by the east coast line
Wanted to explain the situation
Duty calls with ties that bind
I know you have your reasons
We all do what we have to do
At this time of the season
I dreamed of you in Birmingham
We had no plan
That’s what really made it
That Christmas song by Boney M
The deejay at the local station played it
You took a job in Zanzibar
I did my Christmas shopping
I thought about you all the way
On my Atlantic crossing
Spoke with you in Amsterdam
Said if we stand a chance, we should take it
The red lights and the coffee stands
Said if we’re feeling love then we should make it
Like a child I gave my heart
Now why do you have to break it?
If there’s sense inside that head of yours
Well now’s the time to wake it
Baby in a manger cries
And men who’re wise
Well seeing is believing
No pantomime
No alibi
The joker in the pack is always dealing
If loving someone is a crime
Then strike me down
Within the spell
I’m weaving
And pair me with the circus clown
At this time of the season

(traduzione)

La vigilia di Natale le luci si sono spente
Questo non aiuta davvero la situazione
Gli afferrò il cappotto e lo buttò fuori
Qualche angelo aveva pregato per la salvezza
I gatti non credono a Babbo Natale, sterilizzato
E declamato
Non sono io che stai ingannando
E la pace e l'amore sono tutti intorno
In questo periodo della stagione
Sapevi che ero stato con cani sporchi e mi ero baciato
Alcune rane
Sapevi come mi sentivo
Sotto il vischio e le stelle ti conosci
Fai vacillare i miei sensi
Nel tuo abbraccio ho trovato il mio posto
Fuori fa gelo
Ti amerò più di tutto
In questo periodo della stagione
Ti ho rintracciato nella città di Londra
Ti ho incontrato alla stazione
Kings Cross sulla linea della costa orientale
Volevo spiegare la situazione
Il dovere chiama con legami che legano
So che hai le tue ragioni
Facciamo tutti ciò che dobbiamo fare
In questo periodo della stagione
Ti ho sognato a Birmingham
Non avevamo un piano
Questo è ciò che lo ha reso davvero
Quella canzone di Natale di Boney M
L'ha suonata il deejay della stazione locale
Hai trovato un lavoro a Zanzibar
Ho fatto la spesa di Natale
Ho pensato a te per tutto il tempo
Sulla mia traversata atlantica
Ho parlato con te ad Amsterdam
Ha detto che se abbiamo una possibilità, dovremmo coglierla
Le luci rosse e le bancarelle del caffè
Ha detto che se proviamo amore, allora dovremmo farcela
Come un bambino ho dato il mio cuore
Ora perché devi romperlo?
Se c'è un senso dentro quella tua testa
Bene, ora è il momento di svegliarlo
Il bambino in una mangiatoia piange
E uomini che sono saggi
Vedere bene è credere
Nessuna pantomima
Nessun alibi
Il jolly nel pacchetto fa sempre affari
Se amare qualcuno è un crimine
Quindi abbattimi
Dentro l'incantesimo
sto tessendo
E accoppiami con il clown del circo
In questo periodo della stagione