Traduzione del testo della canzone If I Could - Jack Johnson

If I Could (originale)

A brand new baby was born yesterday,
Just in time
Papa cried, baby cried
Said, your tears are like mine
I heard some words
from a friend on the phone,
didn’t sound so good
The doctor gave him two weeks to live
I’d give him more if I could
You know that I would now
If only I could
You know that I would now
If only I could
Down the middle drops one more
grain of sand
They say that
new life makes losing life easier to understand
Words are kind
they help ease the mind
I miss my old friend
And though you gotta go we’ll keep a piece of your soul
One goes out
One comes in You know that I would now
If only I could
You know that I would now
If only I could

If I Could (traduzione)

Ieri è nato un bambino nuovo di zecca,
Appena in tempo
Papà piangeva, il bambino piangeva
Detto, le tue lacrime sono come le mie
Ho sentito alcune parole
da un amico al telefono,
non suonava così bene
Il dottore gli ha dato due settimane di vita
Gli darei di più se potessi
Sai che lo farei ora
Se solo potessi
Sai che lo farei ora
Se solo potessi
Nel mezzo ne cade un altro
granello di sabbia
Dicono che
una nuova vita rende più facile comprendere la perdita della vita
Le parole sono gentili
aiutano ad alleviare la mente
Mi manca il mio vecchio amico
E anche se devi andare, conserveremo un pezzo della tua anima
Uno esce
Uno entra. Sai che lo farei ora
Se solo potessi
Sai che lo farei ora
Se solo potessi