Traduzione del testo della canzone Cookie Jar - Jack Johnson

Cookie Jar (originale)

I would turn on the TV but it’s so embarrassing
To see all the other people I don’t know what they mean
And it was magic at first when they spoke without sound
But now this world is gonna hurt you better turn that thing down
Turn it around
«It wasn’t me», says the boy with the gun
«Sure I pulled the trigger but it needed to be done
Cause life’s been killing me ever since it begun
You cant blame me cause I’m too young»
«You can’t blame me sure the killer was my son
But I didn’t teach him to pull the trigger of the gun
It’s the killing on this TV screen
You cant blame me its those images he seen»
Well «You can’t blame me», says the media man
Well «I wasn’t the one who came up with the plan
I just point my camera at what the people want to see
Man it’s a two way mirror and you cant blame me»
«You can’t blame me», says the singer of the song
Or the maker of the movie which he based his life on
«It's only entertainment and as anyone can see
The smoke machines and makeup and you cant fool me»
It was you it was me it was every man
We’ve all got the blood on our hands
We only receive what we demand
And if we want hell then hells what well have
And I would turn on the TV
But it’s so embarrassing
To see all the other people
I don’t even know what they mean
And it was magic at first
But let everyone down
And now this world is gonna hurt
You better turn it around
Turn it around

(traduzione)

Accenderei la TV ma è così imbarazzante
Per vedere tutte le altre persone non so cosa vogliano dire
E all'inizio è stato magico quando hanno parlato senza suono
Ma ora questo mondo ti farà male, meglio rifiutare quella cosa
Giralo
«Non sono stato io», dice il ragazzo con la pistola
«Certo che ho premuto il grilletto, ma doveva essere fatto
Perché la vita mi sta uccidendo da quando è iniziata
Non puoi biasimarmi perché sono troppo giovane»
«Non puoi biasimarmi sicuro che l'assassino fosse mio figlio
Ma non gli ho insegnato a premere il grilletto della pistola
È l'omicidio su questo schermo TV
Non puoi biasimarmi sono quelle immagini che ha visto»
Ebbene «Non puoi biasimarmi», dice l'uomo dei media
Ebbene «Non sono stato io a inventare il piano
Punto semplicemente la mia fotocamera verso ciò che le persone vogliono vedere
Amico, è uno specchio a doppio senso e non puoi biasimarmi»
«Non puoi biasimarmi», dice il cantante della canzone
O il creatore del film su cui ha basato la sua vita
«È solo intrattenimento e come tutti possono vedere
Le macchine del fumo e il trucco e non puoi ingannarmi»
Eri tu, ero io, tutti gli uomini
Abbiamo tutti il ​​sangue sulle nostre mani
Riceviamo solo ciò che richiediamo
E se vogliamo l'inferno, allora diavolo quello che abbiamo
E accendevo la TV
Ma è così imbarazzante
Per vedere tutte le altre persone
Non so nemmeno cosa significano
E all'inizio è stato magico
Ma deludi tutti
E ora questo mondo farà male
Faresti meglio a girarlo
Giralo