Traduzione del testo della canzone Crying Shame - Jack Johnson

Crying Shame (originale)

It’s such a tired game
Will it ever stop?
How will this all play out
Of sight, out of mind now
By now we should know how to communicate
Instead of coming to blows, We’re on a roll
And there ain’t no stopping us now
We’re burning under control
Isn’t it strange how we’re all
Burning under the same sun?
Buy now and save, it’s a war for peace
It’s the same old game
But do we really want to play?
We could close our eyes its still there
We could say it’s us against them
We could try but nobody wins
Gravity has got a hold on us all
Could try to put it out
But it’s a growing flame
Using fear as fuel
Burning down our name
And it won’t take too long
'Cause words all burn the same
And who we’re gonna blame now in all?
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame
By now it’s beginning to show
A number of people are numbers that ain’t coming home
I could close my eyes it’s still there
Close my mind be alone
I could close my heart and not care
But gravity has got a hold on us all
It’s a terrific price to pay
But in the true sense of the word
Are we using what we’ve learned?
In the true sense of the word
Are we losing what we were?
It’s such a tired game
Will it ever stop?
It’s not for me to say
And is it in our blood?
Or is it just our fate?
And how will this all play out?
Of sight, out of mind
And who we’re gonna blame all in all?
It’s just a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame

(traduzione)

È un gioco così stanco
Si fermerà mai?
Come andrà a finire tutto questo
Fuori dalla vista, fuori dalla mente adesso
Ormai dovremmo sapere come comunicare
Invece di venire alle mani, siamo al lavoro
E non c'è modo di fermarci adesso
Stiamo bruciando sotto controllo
Non è strano come siamo tutti?
Bruciando sotto lo stesso sole?
Acquista ora e risparmia, è una guerra per la pace
È lo stesso vecchio gioco
Ma vogliamo davvero giocare?
Potremmo chiudere gli occhi, è ancora lì
Potremmo dire che siamo noi contro di loro
Potevamo provare ma nessuno vince
La gravità ha una presa su tutti noi
Potrebbe provare a spegnerlo
Ma è una fiamma crescente
Usando la paura come carburante
Bruciando il nostro nome
E non ci vorrà troppo tempo
Perché le parole bruciano tutte allo stesso modo
E di chi daremo la colpa ora in tutto?
È una tale vergogna che piange, piange, piange
È una tale vergogna che piange, piange, piange
È un tale pianto, pianto, pianto vergogna, vergogna, vergogna
Ormai sta iniziando a mostrare
Un certo numero di persone sono numeri che non tornano a casa
Potrei chiudere gli occhi, è ancora lì
Chiudi la mia mente sii solo
Potrei chiudere il mio cuore senza preoccuparmene
Ma la gravità ha una presa su tutti noi
È un prezzo formidabile da pagare
Ma nel vero senso della parola
Stiamo usando ciò che abbiamo imparato?
Nel vero senso della parola
Stiamo perdendo quello che eravamo?
È un gioco così stanco
Si fermerà mai?
Non spetta a me dirlo
Ed è nel nostro sangue?
O è solo il nostro destino?
E come andrà a finire?
Di vista, fuori di mente
E di chi daremo la colpa in tutto ?
È solo una vergogna che piange, piange, piange
È una tale vergogna che piange, piange, piange
È un tale pianto, pianto, pianto vergogna, vergogna, vergogna