Traduzione del testo della canzone Enemy - Jack Johnson

Enemy (originale)

After we spoke I had a dream that I broke
The teeth from a mouth of a snake
That I choked on the teeth
They were mine all along
I picked up the pieces when I woke up
Put them in a boat made of things that I don’t want to see
I blew on the sail
Watched it drift out to sea
The further it drifted the closer it came to me
I can’t explain
So I took it apart built a billion boxes
There was only one key
You might think I’m your enemy
But that don’t make you mine
And all I have now is empathy
I wish that you’d stop trying
Oh, please stop lying
Stop la la la la la la la
La la la la la…
I put hatred in a box then I locked it
The strongest one I made
I buried it all, grew a tree without thorns
And sat beneath the shade
You might think I’m your enemy
But that don’t make you mine
And all I have now is empathy
I wish that you’d stop trying
Oh please stop lying
Please stop la la la la la la
La la la la la…
La la la la la…

Enemy (traduzione)

Dopo che abbiamo parlato, ho fatto un sogno che ho rotto
I denti di una bocca di serpente
Che ho soffocato con i denti
Sono stati miei da sempre
Ho raccolto i pezzi quando mi sono svegliato
Mettili in una barca fatta di cose che non voglio vedere
Ho soffiato sulla vela
L'ho visto alla deriva in mare
Più si spostava più si avvicinava a me
Non riesco a spiegare
Quindi l'ho smontato e costruito un miliardo di scatole
C'era solo una chiave
Potresti pensare che io sia il tuo nemico
Ma questo non ti rende mio
E tutto ciò che ho ora è empatia
Vorrei che smettessi di provare
Oh, per favore, smettila di mentire
Fermati la la la la la la
La la la la la...
Ho messo l'odio in una scatola e poi l'ho chiusa a chiave
Il più forte che ho fatto
Ho seppellito tutto, ho fatto crescere un albero senza spine
E si sedette all'ombra
Potresti pensare che io sia il tuo nemico
Ma questo non ti rende mio
E tutto ciò che ho ora è empatia
Vorrei che smettessi di provare
Oh per favore smettila di mentire
Per favore, ferma la la la la la
La la la la la...
La la la la la...