Traduzione del testo della canzone Fall Line - Jack Johnson

Fall Line (originale)

By the way
You know that hope will make you strange
Make you blink make you blank make you sink
It will make you afraid of change
And often blame
The box with the view of the world
And the walls that fill the frame
I turn it up but then I turn it off
Because I can’t stand when they start to talk
About the hurting and killing
Whose shoes are we filling
The damage and ruin
And the things that we’re doing
We got to, we got to stop, we got to turn it all off
We got to rewind and start it up again
Because we fell across the fall line
Ain’t there nothing sacred anymore
Na, na, na
Na, na, na, na
Somebody saw him jump
Yeah but nobody saw him slip
I guess he lost a lot of hope
And then he lost his grip
Now he’s lying in the freeway
In the middle of this mess
Guess we lost another one
Just like the other one
Optimistic hypocrite
That didn’t have the nerve to quit
The things that kept him wanting more
Until he finally reached the core

Fall Line (traduzione)

A proposito
Sai che la speranza ti renderà strano
Farti battere le palpebre, renderti vuoto, farti sprofondare
Ti farà paura del cambiamento
E spesso incolpare
La scatola con la vista del mondo
E le pareti che riempiono la cornice
Lo alzo ma poi lo spengo
Perché non sopporto quando iniziano a parlare
Sul ferire e uccidere
Di chi stiamo riempiendo le scarpe
Il danno e la rovina
E le cose che stiamo facendo
Dobbiamo, dobbiamo fermarci, dobbiamo disattivare tutto
Dobbiamo riavvolgere e riavviare di nuovo
Perché siamo caduti oltre la linea di caduta
Non c'è più niente di sacro
Na, no, no
Na, na, na, na
Qualcuno l'ha visto saltare
Sì, ma nessuno l'ha visto scivolare
Immagino che abbia perso molte speranze
E poi ha perso la presa
Ora giace in autostrada
Nel mezzo di questo pasticcio
Immagino che ne abbiamo perso un altro
Proprio come l'altro
Ipocrita ottimista
Non ha avuto il coraggio di smettere
Le cose che gli facevano desiderare di più
Fino a quando non ha finalmente raggiunto il centro