Testi di Flake - Jack Johnson

Flake (originale)

I know she said it’s alright
But you can make it up next time
I know she knows it’s not right
There ain’t no use in lying
Maybe she thinks I know something
Maybe maybe she thinks it’s fine
Maybe she knows something I don’t
I’m so, I’m so tired, I’m so tired of trying
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Because no one, no, not one
Likes to be let down
I know she loves the sunrise
No longer sees it with her sleeping eyes
And I know that when she said she’s going to try
Well it might not work because of other ties and
I know she usually has some other ties
And I wouldn’t want to break them, no, I wouldn’t want to break them
Maybe she’ll help me to untie this but
Until then, well, I’m going to have to lie too
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Because no one, no, not one
Likes to be let down
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
The harder that you try baby, the further you’ll fall
Even with all the money in the whole wide world
Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me by
Everything you know about me now baby, you’re going to have to change
You’re going to have to call it by a brand new name
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag me down
And just like a tree down by the water baby I shall not move
Even after all the silly things you do
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag
Please please please don’t drag me down

(traduzione)

So che ha detto che va bene
Ma puoi rimediare la prossima volta
So che lei sa che non è giusto
Non serve a mentire
Forse pensa che io sappia qualcosa
Forse forse pensa che vada bene
Forse lei sa qualcosa che io non so
Sono così, sono così stanco, sono così stanco di provare
Mi sembra che forse
Praticamente significa sempre no
Quindi non dirmi che potresti semplicemente lasciar perdere
E spesso siamo pigri
Sembra che mi ostacoli
Perché nessuno, no, nessuno
Ama essere deluso
So che lei ama l'alba
Non lo vede più con i suoi occhi addormentati
E lo so quando ha detto che ci proverà
Beh, potrebbe non funzionare a causa di altri legami e
So che di solito ha altri legami
E non vorrei romperli, no, non vorrei romperli
Forse mi aiuterà a slegare questo ma
Fino ad allora, beh, dovrò anche mentire
Mi sembra che forse
Praticamente significa sempre no
Quindi non dirmi che potresti semplicemente lasciar perdere
E spesso siamo pigri
Sembra che mi ostacoli
Perché nessuno, no, nessuno
Ama essere deluso
Mi sembra che forse
Praticamente significa sempre no
Quindi non dirmi che potresti semplicemente lasciar perdere
Più ci provi piccola, più cadrai
Anche con tutti i soldi del mondo intero
Per favore, per favore, per favore, non passarmi
Per favore, per favore, per favore, non passarmi
Per favore, per favore, per favore, non passarmi accanto
Tutto quello che sai su di me ora tesoro, dovrai cambiare
Dovrai chiamarlo con un nome nuovo di zecca
Per favore, per favore, per favore, non trascinare
Per favore, per favore, per favore, non trascinare
Per favore, per favore, per favore, non trascinarmi giù
E proprio come un albero vicino all'acqua, tesoro, non mi muoverò
Anche dopo tutte le cose stupide che fai
Per favore, per favore, per favore, non trascinare
Per favore, per favore, per favore, non trascinare
Per favore, per favore, per favore, non trascinarmi giù