Traduzione del testo della canzone Home - Jack Johnson

Home (originale)

I’ve got to get home there’s a garden to tend
There’s food on the ground and the birds have all moved back
Into my attic, whistling static when the young learn to fly
I will patch all the holes up again
Well, I can’t believe that my lime tree is dead
I thought it was sleeping, I guess it got fed up with not being fed
And I would be too, I keep food in my belly
And hope that my time isn’t soon, isn’t soon
And so I tried to understand what I can’t hold in my hand
And whatever I find, I’ll find my way back to you
And if you could try to find it too
Because this place is overgrown it’s a waxing moon
Home is wherever we are, if there’s love here too
In the back of our house there’s a trail that won’t end
We went walking so far that it grew back again
And there’s no trail at all only grass growing taller
Get out my machete battle with time once again
But I’m bound to lose because I’ll be down if time don’t win
I’ve got to get home there’s a garden to tend
All the seeds from the fruits buried and began their
Own family trees teach them, thank you and please
They spread their own roots, then watch their young fruit grow again
And this old trail will lead me right back to where it begins
And so I tried to understand what I can’t hold in my hand
And whatever I find, I’ll find my way back to you
And if you could try to find it too
Because this place is overgrown, it’s a waxing moon
Home is wherever we are, if there’s love here too
I said, Home is wherever we are, if there’s love here too
Home is wherever we are, if there’s love here too

(traduzione)

Devo tornare a casa, c'è un giardino da curare
C'è del cibo per terra e gli uccelli sono tutti tornati indietro
Nella mia soffitta, fischiettando statico quando i giovani imparano a volare
Ripararò tutti i buchi di nuovo
Beh, non riesco a credere che il mio tiglio sia morto
Pensavo stesse dormendo, immagino che si fosse stufato di non essere nutrito
E lo sarei anche io, tengo il cibo nella pancia
E spero che il mio tempo non sia presto, non sia presto
E così ho cercato di capire cosa non riesco a tenere in mano
E qualunque cosa trovi, troverò la strada per tornare da te
E se potessi provare a trovarlo anche tu
Poiché questo posto è invaso, è una luna crescente
Casa è ovunque siamo se c'è amore anche qui
Nel retro della nostra casa c'è un sentiero che non finisce
Abbiamo camminato così lontano che è ricresciuto
E non c'è alcun sentiero solo erba che cresce più alta
Esci di nuovo dalla mia battaglia con il machete con il tempo
Ma sono destinato a perdere perché sarò a terra se il tempo non vince
Devo tornare a casa, c'è un giardino da curare
Tutti i semi dei frutti seppellirono e iniziarono il loro
I propri alberi genealogici insegnano loro, grazie e per favore
Diffondono le proprie radici, poi guardano crescere di nuovo i loro giovani frutti
E questo vecchio sentiero mi riporterà dritto al dove inizia
E così ho cercato di capire cosa non riesco a tenere in mano
E qualunque cosa trovi, troverò la strada per tornare da te
E se potessi provare a trovarlo anche tu
Poiché questo posto è invaso dalla vegetazione, è una luna crescente
Casa è ovunque siamo se c'è amore anche qui
Ho detto, Casa è ovunque siamo, se anche qui c'è amore
Casa è ovunque siamo se c'è amore anche qui