Traduzione del testo della canzone I Got You - Jack Johnson

I Got You (originale)

Back when all my little goals seemed so important
Every pot of gold fill and full of distortion
Heaven was a place still in space not in motion
But soon
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you
We went walking through the hills
Tryin' to pretend that we both know
Maybe if we save up
We can build a little home
But then the hail storm came and yelled
«You need to let go, you’ve got no control. No»
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you
This weight’s too much alone
Some days I can’t hold it at all
You take it on for me
When tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I’ve got you
And when tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I got you
I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
More than you
I got everything
I’ve got you

I Got You (traduzione)

Quando i miei scopi minuti brillavano d’importanza,
Ogni vaso d’oro colmo — ma d’echi illusori, deformi,
E il paradiso — stella fissa nel silenzio siderale,
Ma presto,
Ti ho tra le mani,
E tutto il mondo — mio bottino,
Ti serro tra le dita,
Nulla mi serve,
Più di te — null’altro,
Tutto mi appartiene,
Se a me appartieni tu,
Siamo saliti per sentieri tra colline violette,
Fingendo che il segreto fosse chiaro a entrambi,
Forse risparmiando giorni lucidi,
Costruiremo un nido minuscolo,
Ma la grandine sferrò pugni e gridò,
«Devi mollare, illuso — il timone non è tuo»
Io stringo te,
E tutto ciò che conta,
Ti tengo ancora,
Nient’altro desidero,
Più di te,
Tutto mi è dato,
Se tengo te,
Questo peso, da solo, schiaccia e sconforta,
A volte le braccia cedono, incapaci,
Lo prendi tu — mi sostieni,
Quando il domani è un carico insopportabile,
Porterò ogni grammo sul cuore,
Ti tengo stretta,
E se il domani sarà troppo,
Porterò ogni cosa,
Ti stringo,
Ti tengo con me,
Tutto m’è dato,
Ti serro a me,
Non chiedo altro,
Più di te,
Tutto m’appartiene,
Tu sei con me