Traduzione del testo della canzone Monsoon - Jack Johnson

Monsoon (originale)

I feel sorrow for the fear
And everything it brings
Wonder if it will ever sleep
I know you understand
Because you briefly look away
Focusing on nothing
So now everything is clear
Cause there’s noone to blame
You got no place to hide
It’s only in your mind
And I saw you — in amazement
Stumbling through the day
You told me time — never waits
What is that supposed to mean?
All of life
Is in one drop of the ocean
Waiting to go home
Just waiting to go home
And if the moon
Can turn the tides it can pull the tears
and take them from our eyes
And make them into monsoons
And turn them into mon —
Sooner or later they’ll weave their way back to the sea
Gonna finally be free
Yeah, free for a while
Until they break
Like waves of sorrow
Always do, all into time
Because time never waits
Daddy don’t day dream again
Just help me to believe and then
Show me that there’s more than the meantime
Sonny, do you hear the sound?
You will feel it when it breaks
You will know it when its gone
How else can I explain?
Because it’s only the pain
It’s coming straight through
Come into a mind
Cross cut to you — in amazement
Stumbling through the day
You tell me that time — never waits
That’s ok cause I don’t wait for time
When all of life
Is in one drop of the ocean
Waiting to go home
Just waiting to go home
And if the moon
Can turn the tides, it can pull the tears
And take them from our eyes
And turn them into monsoons
Make them into mon —
Sooner or later they’ll weave their way back to the sea
Gonna finally be free
Yeah, free for a while
Until they break
Like waves of sorrow
Always break all in due time
Cause time never waits

Monsoon (traduzione)

Provo dolore per la paura
E tutto ciò che porta
Chissà se dormirà mai
So che capisci
Perché distogli brevemente lo sguardo
Concentrarsi sul niente
Quindi ora è tutto chiaro
Perché non c'è nessuno da incolpare
Non hai un posto dove nasconderti
È solo nella tua mente
E ti ho visto con stupore
Inciampare per tutto il giorno
Mi hai detto che il tempo non aspetta mai
Cosa dovrebbe significare?
Tutta la vita
È in una goccia dell'oceano
In attesa di tornare a casa
Sto solo aspettando di tornare a casa
E se la luna
Può invertire le sorti, può strappare le lacrime
e toglili dai nostri occhi
E trasformali in monsoni
E trasformali in mon -
Prima o poi torneranno al mare
Sarò finalmente libero
Sì, gratis per un po'
Fino a quando non si rompono
Come ondate di dolore
Fallo sempre, tutto in tempo
Perché il tempo non aspetta mai
Papà non sognare di nuovo ad occhi aperti
Aiutami solo a credere e poi
Mostrami che c'è più del frattempo
Sonny, senti il ​​suono?
Lo sentirai quando si rompe
Lo saprai quando non c'è più
In quale altro modo posso spiegare?
Perché è solo il dolore
Sta arrivando dritto
Vieni in una mente
Taglio incrociato per te — con stupore
Inciampare per tutto il giorno
Dimmi che il tempo - non aspetta mai
Va bene perché non aspetto il tempo
Quando tutta la vita
È in una goccia dell'oceano
In attesa di tornare a casa
Sto solo aspettando di tornare a casa
E se la luna
Può invertire le sorti, può strappare le lacrime
E toglili dai nostri occhi
E trasformali in monsoni
Trasformali in mon —
Prima o poi torneranno al mare
Sarò finalmente libero
Sì, gratis per un po'
Fino a quando non si rompono
Come ondate di dolore
Rompi sempre tutto a tempo debito
Perché il tempo non aspetta mai