Traduzione del testo della canzone Mudfootball (For Moe Lerner) - Jack Johnson

Mudfootball (For Moe Lerner) (originale)

Saturday morning and it’s time to go One day these could be the days but who could have known
Loading in the back of a pickup truck
Riding with the boys and pushing the luck
Singing songs loud on the way to the game
Wishing all the things could still be the same
Chinese homeruns over the backstop
Kakua on the ball and soda pop well…
We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would remain
Nothing’s gonna change there’s no need to complain
Sunday morning and it’s time to go Been raining all night so everybody knows
Over to the field for tackle football
Big hits, big hats, yeah give me the ball
Rain is pouring, touchdown scoring
Keep on rolling, never boring
Karma, karma, karma chameleon
We’re talking kinda funny from helium
We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would remain
Nothing’s gonna change there’s no need to complain
Monday morning and it’s time to go Wet trunks and schoolbooks and sand on my toes
Do anything you can to dodge the bus-stop blues
Like driving a padiddle with a burnt-out fuse
My best friend Kimi wants to go with you
So meet her by the sugar mill after school
My best friend Kimi wants to go with you
Meet her by the sugar mill after school
We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would remain
We used to laugh a lot
But only because we thought
That everything good always would
Everything good always would remain

(traduzione)

Sabato mattina ed è ora di andare. Un giorno questi potrebbero essere i giorni, ma chi avrebbe potuto saperlo
Caricamento sul retro di un furgone
Cavalcare con i ragazzi e spingere la fortuna
Cantando canzoni ad alto volume sulla strada per il gioco
Vorrei che tutte le cose potessero essere ancora le stesse
Homerun cinese oltre il backstop
Kakua sulla palla e la soda scoppiano bene...
Ridevamo molto
Ma solo perché abbiamo pensato
Che tutto il buono restasse sempre
Non cambierà nulla, non c'è bisogno di lamentarsi
Domenica mattina ed è ora di andare. Ha piovuto tutta la notte, quindi lo sanno tutti
In campo per affrontare il football
Grandi successi, grandi cappelli, sì dammi la palla
Pioggia a dirotto, gol da touchdown
Continua a girare, mai noioso
Karma, karma, karma camaleonte
Stiamo parlando in modo strano dell'elio
Ridevamo molto
Ma solo perché abbiamo pensato
Che tutto il buono restasse sempre
Non cambierà nulla, non c'è bisogno di lamentarsi
Lunedì mattina ed è ora di andare a Bagnare i calzoncini e i libri di scuola e a carteggiarmi le dita dei piedi
Fai tutto il possibile per schivare il blues della fermata dell'autobus
Come guidare una pagaia con una miccia bruciata
La mia migliore amica Kimi vuole venire con te
Quindi incontrala allo zuccherificio dopo la scuola
La mia migliore amica Kimi vuole venire con te
Incontrala presso lo zuccherificio dopo la scuola
Ridevamo molto
Ma solo perché abbiamo pensato
Che tutto il buono restasse sempre
Ridevamo molto
Ma solo perché abbiamo pensato
Che tutto il bene lo farebbe sempre
Tutto ciò che è buono rimarrebbe sempre