Traduzione del testo della canzone Posters - Jack Johnson

Posters (originale)

Lookin at himself but wishin he was someone else
because the posters on the wall that don’t look like him at all.
So he ties it up he tucks it in he pulls it back he gives a grin,
laughin at himself because he knows he aint loved at all.
He gets his courage from the can, it makes him feel like a man
because he’s lovin all the ladies but the ladies don’t love him at all.
When he’s not drunk he’s only stuck on himself,
and then he has the nerve to say he needs a descent girl.
Lookin at herself but wishing she was someone else
because the body of the doll that don’t look like hers at all.
So she drops it on she sucks it in she throws it up and gives a grin,
laughin at herself because she knows she aint that at all.
All caught up in the trends well the truth began to bend
and the next thing you know man there just aint no truth left at all.
Cause when the pretty girl walks, she walks so proud,
and when the pretty girl laughs, oh man, she laughs so loud.
And if it aint this then its that as a matter of fact.
She hasn’t had a day to relax,
since she’s lost her ability to think… clearly.
Well I’m an energetic, apathetic version of another person.
Check out my outside there aint nothing in here.
Well I’m a superficial, systematic, music television addict.
Check out my outsides there aint nothing in here-comes another one,
just like the other lookin at himself but wishin he was someone else because
the posters on the wall that don’t look like him,
ties it up and tucks it in and pulls it back and gives a grin.
Laughing at himself because he knows he aint loved at all.
Knows he aint loved at all

(traduzione)

Guardando se stesso ma desiderando che fosse qualcun altro
perché i poster sul muro che non gli assomigliano affatto.
Quindi lo lega lo infila dentro lo tira indietro fa un sorriso
ridendo di se stesso perché sa di non essere affatto amato.
Prende il coraggio dalla lattina, lo fa sentire un uomo
perché ama tutte le donne ma le donne non lo amano affatto.
Quando non è ubriaco è solo bloccato su se stesso,
e poi ha il coraggio di dire che ha bisogno di una ragazza di origini.
Guardando se stessa ma desiderando di essere qualcun altro
perché il corpo della bambola che non assomiglia affatto al suo.
Quindi lo lascia cadere addosso lo succhia dentro lo vomita e fa un sorriso,
ridendo di se stessa perché sa che non lo è affatto.
Tutti coinvolti nelle tendenze, la verità ha cominciato a piegarsi
e la prossima cosa che sai, amico, non è rimasta alcuna verità.
Perché quando la bella ragazza cammina, cammina così orgogliosa,
e quando la bella ragazza ride, oh uomo, ride così forte.
E se non è questo, allora è quello come un dato di fatto.
Non ha avuto un giorno per rilassarsi,
dal momento che ha perso la capacità di pensare... chiaramente.
Bene, sono una versione energica e apatica di un'altra persona.
Dai un'occhiata al mio esterno, non c'è niente qui.
Bene, sono un appassionato di televisione musicale superficiale, sistematico.
Dai un'occhiata al mio esterno, non c'è niente dentro qui ne arriva un altro,
proprio come l'altro che si guarda ma vorrebbe essere qualcun altro perché
i poster sul muro che non gli assomigliano,
lo lega e lo infila, lo tira indietro e fa un sorriso.
Ridere di se stesso perché sa di non essere per niente amato.
Sa di non essere affatto amato