Traduzione del testo della canzone Sleep Through The Static - Jack Johnson

Sleep Through The Static (originale)

Trouble travels fast
When you’re specially designed for crash testing
Or wearing wool sunglasses in the afternoon
Come on and tell us what you’re trying to prove
Because it’s a battle when you dabble in war
You store it up, unleash it, then you piece it together
Whether the storm drain running rampant just stamp it
And send it to somebody who’s pretending to care
Just cash in your blanks for little toy Tanks
Learn how to use them
Then abuse them and choose them over conversations
Relationships are overrated
«I hated everyone» said the sun
And so I will cook all your books
You’re too good looking and mistaken
You could watch it instead
From the comfort of your burning beds
Or you can sleep through the static
Who needs sleep when we’ve got love?
Who needs keys when we’ve got clubs?
Who needs please when we’ve got guns?
Who needs peace when we’ve gone above
But beyond where we should have gone?
We went beyond where we should have gone
Stuck between channels my thoughts all quit
I thought about them too much, allowed them to touch
The feelings that rained down on the plains all dried and cracked
Waiting for things that never came
Shock and awful thing to make somebody think
That they have to choose pushing for peace supporting the troops
And either you’re weak or you’ll use brute force-feed the truth
The truth is we say not as we do
We say anytime, anywhere, just show your teeth and strike the fear
Of god wears camouflage, cries at night and drives a dodge
Pick up the beat and stop hogging the feast
That’s no way to treat an enemy
Well, mighty, mighty appetite
We just eat them up and keep on driving
Freedom can be freezing take a picture from the pretty side
Mind your manners wave your banners
What a wonderful world that this angle can see

(traduzione)

I problemi viaggiano veloci
Quando sei appositamente progettato per i crash test
O indossando occhiali da sole di lana nel pomeriggio
Vieni e dicci cosa stai cercando di dimostrare
Perché è una battaglia quando ti diletti in guerra
Lo immagazzini, lo scateni, poi lo metti insieme
Se lo scarico della tempesta dilaga, basta timbrarlo
E invialo a qualcuno che fa finta di tenere
Incassa solo i tuoi spazi vuoti per piccoli carri armati giocattolo
Scopri come usarli
Quindi abusa di loro e sceglili rispetto alle conversazioni
Le relazioni sono sopravvalutate
«Odiavo tutti» disse il sole
E così cucinerò tutti i tuoi libri
Sei troppo bello e ti sbagli
Potresti guardarlo invece
Dal comfort dei tuoi letti ardenti
Oppure puoi dormire attraverso l'elettricità statica
Chi ha bisogno di dormire quando abbiamo l'amore?
Chi ha bisogno delle chiavi quando abbiamo i club?
Chi ha bisogno per favore quando abbiamo le pistole?
Chi ha bisogno di pace quando siamo andati al di sopra
Ma oltre dove saremmo dovuti andare?
Siamo andati oltre dove avremmo dovuto andare
Bloccato tra i canali, i miei pensieri si sono interrotti
Ci pensavo troppo, permettevo loro di toccarsi
I sentimenti che piovevano sulle pianure si seccavano e si incrinavano
Aspettando cose che non sono mai arrivate
Shock e cosa terribile da far pensare a qualcuno
Che devono scegliere di spingere per la pace sostenendo le truppe
E o sei debole o userai la forza bruta per alimentare la verità
La verità è che diciamo non come facciamo
Diciamo sempre e ovunque, mostra i denti e colpisci la paura
Di dio indossa una mimetica, piange di notte e guida una schivata
Prendi il ritmo e smettila di monopolizzare la festa
Non è un modo per curare un nemico
Bene, potente, potente appetito
Li mangiamo semplicemente e continuiamo a guidare
La libertà può essere congelante, scatta una foto dal lato carino
Attento alle tue maniere, sventola i tuoi stendardi
Che mondo meraviglioso che questo angolo può vedere