Traduzione del testo della canzone Sleep Through The Static - Jack Johnson

Sleep Through The Static (originale)

Trouble travels fast
When you’re specially designed for crash testing
Or wearing wool sunglasses in the afternoon
Come on and tell us what you’re trying to prove
Because it’s a battle when you dabble in war
You store it up, unleash it, then you piece it together
Whether the storm drain running rampant just stamp it
And send it to somebody who’s pretending to care
Just cash in your blanks for little toy Tanks
Learn how to use them
Then abuse them and choose them over conversations
Relationships are overrated
«I hated everyone» said the sun
And so I will cook all your books
You’re too good looking and mistaken
You could watch it instead
From the comfort of your burning beds
Or you can sleep through the static
Who needs sleep when we’ve got love?
Who needs keys when we’ve got clubs?
Who needs please when we’ve got guns?
Who needs peace when we’ve gone above
But beyond where we should have gone?
We went beyond where we should have gone
Stuck between channels my thoughts all quit
I thought about them too much, allowed them to touch
The feelings that rained down on the plains all dried and cracked
Waiting for things that never came
Shock and awful thing to make somebody think
That they have to choose pushing for peace supporting the troops
And either you’re weak or you’ll use brute force-feed the truth
The truth is we say not as we do
We say anytime, anywhere, just show your teeth and strike the fear
Of god wears camouflage, cries at night and drives a dodge
Pick up the beat and stop hogging the feast
That’s no way to treat an enemy
Well, mighty, mighty appetite
We just eat them up and keep on driving
Freedom can be freezing take a picture from the pretty side
Mind your manners wave your banners
What a wonderful world that this angle can see

Sleep Through The Static (traduzione)

I guai avanzano rapidi, come un lampo storto nel buio,
Quando tu sei plasmata per scontrarti — materia da prova, fragile, audace,
O porti occhiali di lana a giorno pieno, caligine sopra la seta dell’ora,
Su, sussurra: per chi tendi la rete sottile? Che vuoi dimostrare al vento?
È battaglia, se giochi con l’eco della guerra, senza fede né stendardo —
Accumuli tempeste, poi le sciogli, ricomponi la rovina come mosaico di specchi rotti,
Che sia la fogna esondante — apponi il timbro, lascia che il diluvio parli,
E spediscila a chi recita premura — un’attrice dietro vetri opachi,
Scambia i tuoi silenzi per piccoli carri armati, giocattoli d’acciaio spento,
Impara a guidarli, fredda e precisa,
Poi maltrattali, scegli loro al posto delle voci intrecciate,
I legami? Semplice zavorra — sopravvalutati come zaffiri in vetrina,
«Odiai il mondo», disse il sole — re tra i ghiacci,
Così brucerò i tuoi libri: ogni pagina come foglia al vento d’estate,
Troppo bella, troppo certa nel tuo errore —
Potresti guardare, spettatrice —
Dal rifugio di un letto che arde, tepore di fuoco tra le piume,
O potrai dormire, sorda al fruscio del vuoto — la statica che morde,
A chi serve il sonno, se abbiamo l’amore che brucia? —
A chi servono chiavi, se le mazze ci fanno re del cancello?
A chi serve il «per favore», quando il ferro parla per noi?
A chi importa la pace, se abbiamo già volato oltre il confine,
Ma oltre lo spazio in cui il cuore avrebbe dovuto fermarsi?
Abbiamo superato la soglia dove l’uomo perde sé stesso,
Bloccato tra canali muti, il mio pensiero si disperde —
L’ho rimuginato troppo, lasciato che mi sfiorasse con dita d’ombra,
I sentimenti piovuti sulle pianure — ora secco crepaccio, vuoto che geme,
Aspettando ciò che mai giungerà,
Uno shock, tremendo sortilegio: insinuare che scegliere sia dovere,
Sostenere la pace o le armi — ecco il bivio crudele,
Sei fragile o brandirai la forza — verità forzata come pane secco,
Ma la verità è che diciamo ciò che non compiamo,
Promettiamo ovunque, sempre — basta mostrare i denti e spargere paura,
Dio indossa il mimetico, piange nei crepuscoli, guida un’automobile stanca,
Riprendi il ritmo, lascia il banchetto: non si banchetta così con il nemico,
Non si umilia così chi ti ha sfidato,
Oh, appetito vasto, fame che non conosce quiete,
Li divoriamo e continuiamo a guidare oltre la soglia,
La libertà può congelare: fotografa il lato in ombra e il sorriso che inganna,
Sii cortese, sventola il vessillo —
Che meraviglioso mondo, visto da questo taglio d’ombra lucente