Traduzione del testo della canzone Subplots - Jack Johnson

Subplots (originale)

Well, how many subplots you got runnin' around your mind?
The Gordian knot must be cut through
Well, give me a red pen, I will simplify your story
Which part of yourself can you afford to lose?
If you show me your list, then I will show you mine
Let’s kill off a character or two
All the light under the sun
And all the light above it too
Is gonna rise and shine
And all the light under the sun
And all the light above it too
It don’t shine for you
Like the joy and the tear in your eye
Like the little star that could
Could you remember every mistake that you’ve made?
At least all the ones you should have made?
If you make it your wish, then I will make it mine
Try to make sense of who is who
And all the light under the sun
All the light above it too
Is gonna rise and shine
All the light under the sun
And all the light above it too
Still gonna shine on this world
Past it too
It won’t stop
It don’t shine just for you
Birds don’t sing
Trees don’t lose
Leaves don’t change
Fall just for you
Shine just for you
Shine just for you
Shine just for you
And how many subplots you got swimmin' through that mind?
Scream for sympathy or sing the blues
Run from the shadows or relax in the shade
Which road you gonna choose?
We’ve all got places to be, we’ve all got things to do
We’ve all got this moment, it’s ours to lose
And all the light under the sun
All the light above it too
(Summer don’t turn to fall)
All the light under the sun
(It's not just for you)
And all the light above it too
(Summer don’t turn to fall)
All the light under the sun
(It's not just for you)
And all the light above it too
(Summer don’t turn to fall)
All the light under the sun
(It's not just for you)
And all the light above it too
Still gonna shine

(traduzione)

Bene, quante sottotrame hai in mente?
Il nodo gordiano deve essere tagliato
Bene, dammi una penna rossa, semplificherò la tua storia
Quale parte di te puoi permetterti di perdere?
Se mi mostri la tua lista, ti mostrerò la mia
Eliminiamo uno o due personaggi
Tutta la luce sotto il sole
E anche tutta la luce sopra di essa
Aumenterà e brillerà
E tutta la luce sotto il sole
E anche tutta la luce sopra di essa
Non brilla per te
Come la gioia e la lacrima nei tuoi occhi
Come la piccola stella che potrebbe
Riesci a ricordare ogni errore che hai fatto?
Almeno tutti quelli che avresti dovuto fare?
Se lo esprimi il tuo desiderio, allora lo realizzerò il mio
Cerca di dare un senso a chi è chi
E tutta la luce sotto il sole
Tutta la luce sopra anche
Aumenterà e brillerà
Tutta la luce sotto il sole
E anche tutta la luce sopra di essa
Brillerà ancora su questo mondo
Passato anche
Non si fermerà
Non brilla solo per te
Gli uccelli non cantano
Gli alberi non perdono
Le foglie non cambiano
Innamorati solo di te
Brilla solo per te
Brilla solo per te
Brilla solo per te
E quante sottotrame hai nuotato in quella mente?
Urla per la compassione o canta il blues
Scappa dall'ombra o rilassati all'ombra
Quale strada sceglierai?
Tutti abbiamo posti dove essere, tutti abbiamo cose da fare
Abbiamo tutti questo momento, è nostro da perdere
E tutta la luce sotto il sole
Tutta la luce sopra anche
(L'estate non si trasforma in autunno)
Tutta la luce sotto il sole
(Non è solo per te)
E anche tutta la luce sopra di essa
(L'estate non si trasforma in autunno)
Tutta la luce sotto il sole
(Non è solo per te)
E anche tutta la luce sopra di essa
(L'estate non si trasforma in autunno)
Tutta la luce sotto il sole
(Non è solo per te)
E anche tutta la luce sopra di essa
Brillerà ancora