Traduzione del testo della canzone Tape Deck - Jack Johnson

Tape Deck (originale)

From my tape deck there’s a recklessness
Inflections of the world we want
All my friends, my rusty truck
We’re just specs of love, directionless
We’ll call this band just what we want
We can change the name from month to month
Four guitars and zero drums
We sounded folk but we wanted to be punk
In a world post punk
My friend had an old guitar
He took some lessons, didn’t get very far
An Ibanez with one knob stuck
Said you can have that thing for fifty bucks
Loren got a bass but he got no amp
We borrowed Skill’s, we never gave it back
Luke was just learning how to strum
But since he was the worst
We made him play the drums
Play the drums
You may find in the palm
Of your hand there’s a flame
As it burns, as it climbs
As it turns to a blaze
Well this flame, it won’t last
Here it comes, hold it close
Because this blaze can be fast
Set it free now there it goes
Luke’s mom said that after school
We could rehearse in the living room
But that sure didn’t last too long
Guess she didn’t know we played Fugazi songs
Play these songs in the talent show
And all of the girls will be in the front row
But in the end we just chickened out
Because we can’t sing, we can only shout
Only shhhhhhh…
You may find in the palm
Of your hand there’s a flame
As it burns, as it climbs
As it turns to a blaze
Well this flame, it won’t last
Here it comes, hold it close
Well this blaze can be fast
Set it free now there it goes

(traduzione)

Dal mio registratore c'è un'incoscienza
Inflessioni del mondo che vogliamo
Tutti i miei amici, il mio camion arrugginito
Siamo solo specifiche dell'amore, senza direzione
Chiameremo questa band proprio come vogliamo
Possiamo cambiare il nome di mese in mese
Quattro chitarre e zero tamburi
Sembravamo folk ma volevamo essere punk
In un mondo post punk
Il mio amico aveva una vecchia chitarra
Ha preso alcune lezioni, non è andato molto lontano
Un Ibanez con una manopola bloccata
Ha detto che puoi avere quella cosa per cinquanta dollari
Loren ha un basso ma non un amplificatore
Abbiamo preso in prestito Skill, non l'abbiamo mai restituito
Luke stava solo imparando a strimpellare
Ma dal momento che era il peggiore
Gli abbiamo fatto suonare la batteria
Suonare la batteria
Potresti trovarlo nel palmo
Della tua mano c'è una fiamma
Mentre brucia, mentre sale
Mentre si trasforma in un tripudio
Bene, questa fiamma, non durerà
Eccolo, tienilo vicino
Perché questa fiammata può essere veloce
Liberalo ora, ecco fatto
Lo ha detto la mamma di Luke dopo la scuola
Potremmo provare in soggiorno
Ma di certo non è durato troppo a lungo
Immagino che non sapesse che suonavamo le canzoni dei Fugazi
Riproduci questi brani nel talento
E tutte le ragazze saranno in prima fila
Ma alla fine ci siamo semplicemente tirati indietro
Poiché non possiamo cantare, possiamo solo gridare
Solo shhhhhhh...
Potresti trovarlo nel palmo
Della tua mano c'è una fiamma
Mentre brucia, mentre sale
Mentre si trasforma in un tripudio
Bene, questa fiamma, non durerà
Eccolo, tienilo vicino
Bene, questa fiammata può essere veloce
Liberalo ora, ecco fatto