Traduzione del testo della canzone The News - Jack Johnson

The News (originale)

A billion people died on the news tonight
But not so many cried at the terrible sight
Well mama said
It’s just make believe
You can’t believe everything you see
So baby close your eyes to the lullabies
On the news tonight
Who’s the one to decide that it would be alright
To put the music behind the news tonight
Well mama said
You can’t believe everything you hear
The diagetic world is so unclear
So baby close your ears
On the news tonight
On the news tonight
The unobtrusive tones on the news tonight
And mama said
Why don’t the newscasters cry when they read about people who die?
At least they could be decent enough to put just a tear in their eyes
Mama said
It’s just make believe
You cant believe everything you see
So baby close your eyes to the lullabies
On the news tonight

The News (traduzione)

Un miliardo di persone sono morte al telegiornale stasera
Ma non così tanti piansero a quella vista terribile
Bene ha detto la mamma
È solo far credere
Non puoi credere a tutto ciò che vedi
Quindi piccola chiudi gli occhi alle ninne nanne
Al telegiornale di stasera
Chi è quello che decide che sarebbe bene
Per mettere la musica dietro le notizie di stasera
Bene ha detto la mamma
Non puoi credere a tutto ciò che senti
Il mondo diabetico è così poco chiaro
Quindi piccola chiudi le orecchie
Al telegiornale di stasera
Al telegiornale di stasera
I toni discreti del telegiornale di stasera
E la mamma ha detto
Perché i giornalisti non piangono quando leggono di persone che muoiono?
Almeno potrebbero essere abbastanza decenti da mettergli solo una lacrima negli occhi
la mamma ha detto
È solo far credere
Non puoi credere a tutto quello che vedi
Quindi piccola chiudi gli occhi alle ninne nanne
Al telegiornale di stasera