Traduzione del testo della canzone Mein Umfeld - Jaill

Mein Umfeld (originale)

Ich kann vor Cops laufen und texten, doch kein Dreisatz und kein Bruch
Die meisten gleiten ab oder verpeilen sich in Sucht
Guck, ich schreibe was aufs Blatt, was mich begleitet ist genug
Die Scheine machen satt, doch ficken Herzen in der Brust
Mal spazier' ich durch mein Viertel und mal schiel' ich durch 'n Stahlzaun
Navigier' mich selber, doch verlier' mich in 'nem Tagtraum
Schaff' mir mit Parts Raum, hat' es mit mein’m Daddy schwer
Doch ob die Fotze heut noch lebt, tangiert mich peripher
Ananas- und Cherryflair, Baklavas und Wendelbeer
Samstagnachts auf Harry und dein Panzerglas, das hält nicht mehr
Sag mal, was für Pennys klär'n?
Bin doch nicht wahnsinnig
Jagt auf Cops, doch hab kein Bock auf gefiltertes Tageslicht
Mein Plan verrat' ich nicht, du siehst das Endergebnis
Versuch mich oft erst wieder zu benehmen, wenn es zu spät ist
Ich hab jetzt Unterstützung, guck, was für 'ne Chance das ist
Halt die Balance und merk dir sonst was kommt, kommt fast nichts
Versuch, nicht Habs zu gehen, achte auf mein Umfeld
Und schreibe Reime, als wär das alles so leicht
So viele Cops zu sehen, schmachte nach Vernunft
Denn ich hab' ne Meise, sagt der Komissar, der mich schleißt
So viele Blocksirenen, schnappe mir mein Hund, wenn
Ich abends kreise, jeder Kommentar hat sein Preis
Und wo ich heute, das glaub mir, Digga, kam ich bis heute
Auch ganz gut alleine, also bitte laber kein Scheiß
Ist mir der Block zu laut, paff' ich Ott und smock' mich taub
Und die S-Line, die ich fahr' hat paar Wagons und geht per Knopfdruck auf
Philosophie, was für'n Scherz, spiten sieht anders aus
Denk ans Texten, sogar unter Schmerzmittel im Krankenhaus
Risiko halbiert die Chance auf sicherlichen Freispruch
Pädagogen von oben mit richterlichem Einfluss
Haben scheiß Lust, dir heute noch dein morgen zu vermiesen
Und Horden aus dem Viertel hab’n den Korb voll roten Briefen
Im Morgen, kurz vor sieben, für das Essen in dein’m Schrank
Gehst du ackern für so’n Bastard mit 'nem Benz und vollem Tank
Wie schade, gerade mit gespreizten Beinen an der Wand
Bullenscharen suchend fragend nach Beweisen für den Kampf
Ey, asozialer Abend, keine Scheine in der Hand
Dafür Zeilen, die gehen steil so wie Bryant bei 'nem Dunk (fuck)
Ein Meilenstein derweil in der Pfeile, was für krank?
Ey, mein Arzt sagt, ist normal die Schreie in meinem Verstand
Versuch, nicht Habs zu gehen, achte auf mein Umfeld
Und schreibe Reime, als wär das alles so leicht
So viele Cops zu sehen, schmachte nach Vernunft
Denn ich hab' ne Meise, sagt der Komissar, der mich schleißt
So viele Blocksirenen, schnappe mir mein Hund, wenn
Ich abends kreise, jeder Kommentar hat sein Preis
Und wo ich heute, das glaub mir, Digga, kam ich bis heute
Auch ganz gut alleine, also bitte laber kein Scheiß
Versuch, nicht Habs zu gehen, achte auf mein Umfeld
Und schreibe Reime, als wär das alles so leicht
So viele Cops zu sehen, schmachte nach Vernunft
Denn ich hab' ne Meise, sagt der Komissar, der mich schleißt
So viele Blocksirenen, schnappe mir mein Hund, wenn
Ich abends kreise, jeder Kommentar hat sein Preis
Und wo ich heute, das glaub mir, Digga, kam ich bis heute
Auch ganz gut alleine, also bitte laber kein Scheiß

(traduzione)

Posso correre e mandare messaggi davanti ai poliziotti, ma nessuna regola del tre e nessuna pausa
La maggior parte scivola via o viene presa dalla dipendenza
Guarda, mi basta scrivere qualcosa sul foglio che mi accompagna
Le bollette ti riempiono, ma i cuori ti fottono nel petto
A volte cammino nel mio quartiere e a volte sbircio attraverso una recinzione d'acciaio
Navigare me stesso, ma perdermi in un sogno ad occhi aperti
Crea spazio per me con le parti, passa un momento difficile con mio padre
Ma se la fica è ancora viva oggi mi colpisce marginalmente
Flair di ananas e ciliegia, baklava e mirtilli
Sabato sera su Harry e il tuo vetro antiproiettile, non reggerà più
Dimmi, quali penny clear'n?
non sono matto
Va a caccia di poliziotti, ma non si sente come la luce del giorno filtrata
Non rivelerò il mio piano, vedrai il risultato finale
Spesso cerco di comportarmi bene solo quando è troppo tardi
Ho il supporto ora, guarda che possibilità c'è
Mantieni l'equilibrio e ricorda cos'altro viene, quasi nulla viene
Cerca di non andare a Habs, presta attenzione a ciò che mi circonda
E scrivi rime come se fosse tutto così facile
Vedere così tanti poliziotti mi ha fatto desiderare la sanità mentale
Perché ho una tetta, dice l'ispettore che mi dà uno schiaffo
Tante sirene di blocco, prendi il mio cane se
Giro in cerchio la sera, ogni commento ha il suo prezzo
E dove sono oggi, credimi, Digga, sono arrivato fino ad oggi
Anche abbastanza bene da solo, quindi per favore non dire cazzate
Se il blocco è troppo rumoroso per me, sbuffo Ott e mi soffoco
E la S-Line che guido ha alcuni vagoni e si apre premendo un pulsante
Filosofia, che scherzo, le battute sembrano diverse
Pensa ai messaggi di testo, anche agli antidolorifici in ospedale
Il rischio dimezza le possibilità di un'assoluzione certa
Educatori dall'alto con influenza giudiziaria
Hai una dannata voglia di rovinare il tuo domani oggi
E le orde del vicinato hanno un cesto pieno di lettere rosse
La mattina, poco prima delle sette, per il cibo nella tua credenza
Vai ad arare per un bastardo con una Benz e il serbatoio pieno?
Che peccato, dritti con le gambe divaricate contro il muro
Folle di tori che chiedono prove del combattimento
Ehi, serata antisociale, nessun conto in mano
Ma linee che diventano ripide come Bryant con una schiacciata (cazzo)
Una pietra miliare intanto nelle frecce, che malato?
Ehi, il mio dottore dice che è normale che le urla nella mia mente
Cerca di non andare a Habs, presta attenzione a ciò che mi circonda
E scrivi rime come se fosse tutto così facile
Vedere così tanti poliziotti mi ha fatto desiderare la sanità mentale
Perché ho una tetta, dice l'ispettore che mi dà uno schiaffo
Tante sirene di blocco, prendi il mio cane se
Giro in cerchio la sera, ogni commento ha il suo prezzo
E dove sono oggi, credimi, Digga, sono arrivato fino ad oggi
Anche abbastanza bene da solo, quindi per favore non dire cazzate
Cerca di non andare a Habs, presta attenzione a ciò che mi circonda
E scrivi rime come se fosse tutto così facile
Vedere così tanti poliziotti mi ha fatto desiderare la sanità mentale
Perché ho una tetta, dice l'ispettore che mi dà uno schiaffo
Tante sirene di blocco, prendi il mio cane se
Giro in cerchio la sera, ogni commento ha il suo prezzo
E dove sono oggi, credimi, Digga, sono arrivato fino ad oggi
Anche abbastanza bene da solo, quindi per favore non dire cazzate