Traduzione del testo della canzone Pleite durch die Hood - Jaill

Pleite durch die Hood (originale)

Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Ich hab' noch zwei, drei Papes, pul' die Filter aus dem Tabak
Guck' ich längst vergangene Zeit an oder Bilder, krieg' ich Abfuck
Mein Gehirn ist platt, doch rattert, ich hab' Dinge zu verdräng'n
Seh' den Beat als meine Geisl und hab' Will’n, ihn zu erhäng'n
Viele Tag, viele Lose, manchmal Niete, manchmal Action
Viel verändert hat sich nichts, doch zahl' die Miete heut mit Texten
Randaliere wie besessen, fragt die Kripo mich, dann lüg' ich
Hier und da 'n paar Sessions üblich, denn ich fang' mich nicht mehr zügig
Gottverdammt, hab' ich 'n Schädel, treib' 'n Keil in mein’n Hals
Ich mäh' die Felder, streu' die Saat, die Beer’n zu teil’n wär falsch
Ich hab' 'n Hals auf irgendwie alles, brauch' nur ein’n und keine acht Freunde
Passt, Keule, ich bin so cool, ich rauch' ein’n an der Zapfsäule
Mir bringt nur Schnaps Freude, stolper' Nachhause
Vorgewarnt durch schrilles Heul’n, Blaulicht, fauchende Daule
Ich bräuchte so oft 'ne Pause, doch weiß die Menschen tun sich auch weh
Bedeutet, dass ich ungern unbewaffnet aus dem Haus geh'
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann
Ich leg' mich in die Guillotine, auf den Henker gepisst
Und du fickst jeden, der dir quer kommt, was 'n Gangster du bist
Ey, so viel Stress in meinem Alltag hat die Seele geschwächt
Und ich hab' Angst, nicht vor dir, sondern vorm Leben im Pech
Kater, weil ich mich jeden Freitag aus den Augen verlier' (Ey, geiles Leben,
Jaill!)
Wie oft würd ich gern tauschen mit dir
Raffen gar nichts, maßen sich an, dass sie fühl'n, was Ich schnacke
So wie irgendwelche Oll’n, mit den’n ich früher ma' was hatte
Schon der Gedanke an' paar Leute treibt mir Schweiß ins Gesicht
Denn wenn ich ehrlich zu mir selber bin, dann scheiß' ich auf dich
Vorangegang’n, vergangene Lügen stapeln mühloses Zeug
Wohl oder übel enttäuscht, weil meine Psyche nicht ganz richtig läuft
Philosophier’n bringt daher wenig, weil’s nie Pläne schafft
Häng' mich ans Gute, doch das Schlechte schafft den Gegensatz
Und wenn man sagt, du bist auf Drogen, ist er aus, der Traum
Und wenn du fragst, «Geht es nach oben?», sag, «Ich glaub' das kaum»
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann
Ich fühl' mich frei von eurem Schmutz
Doch kann 'ne Kleinigkeit mein’n Tag versau’n
Zieh' öfter pleite durch die Hood
Bin Tage breit und kenn' mein’n Vater kaum
Kann mich schlecht konzentrier’n
Doch schreiben seit ich klein bin, könnt ich stundenlang
Greif' 'ne Knolle, dreh 'n Pape
Obwohl ich weiß, ich fühl' mich unwohl dann

(traduzione)

Mi sento libero dalla tua sporcizia
Ma una piccola cosa può rovinarmi la giornata
Vai a sfondare il cofano più spesso
Sono giorni e giorni e conosco a malapena mio padre
Ho ancora due o tre Pape, tolgo i filtri dal tabacco
Se guardo tempi o immagini lontane, me la cavo
Il mio cervello è piatto, ma trema, ho delle cose da sopprimere
Vedi il ritmo come il mio ostaggio e voglio impiccarlo
Molti tag, molti lotti, a volte avvincenti, a volte d'azione
Non è cambiato molto, ma paga l'affitto oggi con gli sms
Se ti stai ribellando come un matto, mi chiede il detective, allora sto mentendo
Qualche seduta qua e là, perché non mi riprendo più in fretta
Dannazione, ho un teschio, mi pianta un cuneo in gola
Falcio i campi, spargo il seme, dividere le bacche sarebbe sbagliato
Ho un collo per tutto, ho solo bisogno di uno e non di otto amici
Esatto, club, sono così figo, ne fumo uno alla pompa
Solo la grappa mi dà gioia, inciampo a casa
Avvisato da ululati striduli, luci azzurre, dhow sibilanti
Ho bisogno di una pausa così spesso, ma so che anche le persone si fanno male
Significa che non mi piace uscire di casa disarmato
Mi sento libero dalla tua sporcizia
Ma una piccola cosa può rovinarmi la giornata
Vai a sfondare il cofano più spesso
Sono giorni e giorni e conosco a malapena mio padre
Non riesco a concentrarmi bene
Ma da quando ero piccolo potevo scrivere per ore
Prendi un tubero, gira una carta
Anche se so che allora mi sentirò a disagio
Mi sdraio nella ghigliottina, incazzato con il boia
E fotti chiunque si metta sulla tua strada, che gangster sei
Ehi, tanto stress nella mia vita quotidiana ha indebolito la mia anima
E ho paura, non di te, ma della vita sfortunata
Una sbornia perché perdo di vista me stesso ogni venerdì (Ehi, vita fantastica,
prigione!)
Quante volte vorrei scambiare posto con te
Non raccogliere nulla, presumere che sentano quello di cui sto parlando
Come qualche Oll'n con cui avevo una storia
Solo il pensiero di poche persone mi fa sudare
Perché se sono onesto con me stesso, allora ti cago addosso
Vorgang'n, le bugie del passato accumulano cose facili
Volenti o nolenti deluso perché la mia psiche non è del tutto a posto
Filosofiare quindi serve a poco perché non crea mai progetti
Aggrappati al buono, ma il cattivo crea il contrario
E quando dicono che sei drogato, il sogno è finito
E se chiedi "C'è un modo per salire?", rispondi: "Non posso crederci"
Mi sento libero dalla tua sporcizia
Ma una piccola cosa può rovinarmi la giornata
Vai a sfondare il cofano più spesso
Sono giorni e giorni e conosco a malapena mio padre
Non riesco a concentrarmi bene
Ma da quando ero piccolo potevo scrivere per ore
Prendi un tubero, gira una carta
Anche se so che allora mi sentirò a disagio
Mi sento libero dalla tua sporcizia
Ma una piccola cosa può rovinarmi la giornata
Vai a sfondare il cofano più spesso
Sono giorni e giorni e conosco a malapena mio padre
Non riesco a concentrarmi bene
Ma da quando ero piccolo potevo scrivere per ore
Prendi un tubero, gira una carta
Anche se so che allora mi sentirò a disagio