Traduzione del testo della canzone Back from the Dead - Jake Fior, Peter Doherty

Back from the Dead (originale)

I heard it said
You had come back from the dead
You were playing so fine
Scooping up the soul of the wine
Courage my boy, when you look them in the eye
Try not to look too scummy
If you want some money
If you need some money now, oh…
This ain’t no happy place to be
There’s nothing nice around me
Nothing nice about me
Oh almost everyone agrees
It’s a hell of a year for you and me my friend
Oh promises, promises
I know you’ve heard them all before
Love is, love is, love is, love is, love is…
Oh well it’s just around the corner
I heard it said
You had come back from the dead
Playing so fine
Even if you don’t show up on time
Courage my boy
When you look them in the eye
Laugh if they try to be funny
If you need some money now, oh…

Back from the Dead (traduzione)

Ho sentito dire
Eri tornato dai morti
Stavi giocando così bene
Raccogliendo l'anima del vino
Coraggio ragazzo mio, quando li guardi negli occhi
Cerca di non sembrare troppo scadente
Se vuoi dei soldi
Se hai bisogno di soldi ora, oh...
Questo non è un posto felice in cui essere
Non c'è niente di carino intorno a me
Niente di carino in me
Oh quasi tutti sono d'accordo
È un anno infernale per te e per me, amico mio
Oh promesse, promesse
So che li hai già sentiti tutti prima
L'amore è, l'amore è, l'amore è, l'amore è, l'amore è...
Oh beh, è ​​proprio dietro l'angolo
Ho sentito dire
Eri tornato dai morti
Giocare così bene
Anche se non ti presenti in orario
Coraggio, ragazzo mio
Quando li guardi negli occhi
Ridere se cercano di essere divertenti
Se hai bisogno di soldi ora, oh...