Traduzione del testo della canzone 1939 Returning - Peter Doherty

1939 Returning (originale)

Captured Clandestine,
Crawled into the light,
Knew he was in for a shoe-in,
Just wasn’t to be his night.
Dragged out of the frozen Rhine,
For the Motherland,
and the third reich,
always good to be shoe in,
when it’s not to be your night,
your night.
Tred carefully,
so carefully,
on the drifting ice
behind enemy lines,
In 1939,
for Germany,
he sacrificed his life,
caught behind enemy lines,
in 1939.
Kids knee deep in rubble,
London urchins grey with dust,
Back of fout west in evacuation,
the farmers wives greeting pleasant lies,
far from the doodblebugs.
Nana doll still remembers,
leaving town in worn-out shoes,
Now she’s back out west,
in sheltered accomodation,
Homes for the old,
where pills aren’t the only blues.
Tred carefully,
so carefully,
on the drifting ice
staring blankly into the tv guide,
In 2009,
oh how it hurts me,
I’ve only seen her twice
since she went west for the second time
since 1939.

1939 Returning (traduzione)

Clandestino catturato,
strisciato nella luce,
Sapeva che era pronto per una trafila,
Semplicemente non doveva essere la sua notte.
Trascinato fuori dal Reno ghiacciato,
Per la madrepatria,
e il terzo reich,
sempre bello essere in scarpe,
quando non deve essere la tua notte,
la tua notte
Tred con attenzione,
così con attenzione,
sul ghiaccio alla deriva
dietro le linee nemiche,
Nel 1939,
per la Germania,
ha sacrificato la sua vita,
catturato dietro le linee nemiche,
nel 1939.
I bambini fino alle ginocchia tra le macerie,
Ricci londinesi grigi di polvere,
Sul retro del fout west in evacuazione,
le mogli dei contadini salutano piacevoli bugie,
lontano dagli scarabocchi.
La bambola Nana ricorda ancora,
lasciando la città con le scarpe consumate,
Ora è tornata a ovest,
in alloggio riparato,
Case per i vecchi,
dove le pillole non sono l'unico blues.
Tred con attenzione,
così con attenzione,
sul ghiaccio alla deriva
fissando con aria assente la guida tv,
Nel 2009,
oh come mi fa male,
L'ho vista solo due volte
da quando è andata a ovest per la seconda volta
dal 1939.