Traduzione del testo della canzone Jacksonville - Jam in the Van, American Aquarium

Jacksonville (originale)

Well it’s hard to stay inside when the bar calls your name
And pretty soon this hotel room is gonna drive me insane
So I’m gonna hit the streets tonight
And make my way towards the neon lights
And order a drink in a downtown dive until I forget my name
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
If I can just survive one more night in Jacksonville
Well the powder picks me up and the pills, they pull me down
When the evenin' ends they’re the only friends that seem to stick around
I think I’ll spend the rest of my days with poison in my veins
Keep livin' the lie that Rock 'n' Roll’s alive, that things are gonna change
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
If I can just survive one more night in Jacksonville
I spent the better part of my early twenties medicated and always runnin'
From the man my mamma wanted me to be
Now the nights are lonely and hard to remember another show, another bartender
Another place, another face that’ll fade away with time
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
If I can just survive one more night in Jacksonville
If I make it out alive I’ll call, you know I will
If I make it out alive I’ll call, you know I will
And if I make it our alive I’ll call, you know I will
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
And if I make it out alive I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, and you know I will
Yeah I’ll call, you know I will
Yeah I’ll call, you know I will

(traduzione)

È difficile restare dentro quando il bar chiama il tuo nome
E molto presto questa camera d'albergo mi farà impazzire
Quindi andrò in piazza stasera
E dirigiti verso le luci al neon
E ordina da bere in un'immersione in centro finché non dimentico il mio nome
E se uscirò vivo chiamo, sai che lo farò
Se solo riesco a sopravvivere un'altra notte a Jacksonville
Bene, la polvere mi prende su e le pillole, mi tirano giù
Quando la serata finisce, sono gli unici amici che sembrano restare nei paraggi
Penso che passerò il resto dei miei giorni con il veleno nelle vene
Continua a vivere la bugia che il Rock 'n' Roll è vivo, che le cose cambieranno
E se uscirò vivo chiamo, sai che lo farò
Se solo riesco a sopravvivere un'altra notte a Jacksonville
Ho passato la maggior parte dei miei primi vent'anni a medicarmi e a correre sempre
Dall'uomo che mia mamma voleva che fossi
Ora le notti sono solitarie e difficile ricordare un altro spettacolo, un altro barista
Un altro posto, un altro volto che svanirà con il tempo
E se uscirò vivo chiamo, sai che lo farò
Se solo riesco a sopravvivere un'altra notte a Jacksonville
Se uscirò vivo chiamo, sai che lo farò
Se uscirò vivo chiamo, sai che lo farò
E se riuscirò a sopravvivere ti chiamerò, sai che lo farò
E se uscirò vivo chiamo, sai che lo farò
E se uscirò vivo chiamo, sai che lo farò
Sì, chiamerò, sai che lo farò
Sì, chiamerò, sai che lo farò
Sì, chiamerò, sai che lo farò
Sì, chiamerò, sai che lo farò
Sì, chiamerò e sai che lo farò
Sì, chiamerò, sai che lo farò
Sì, chiamerò, sai che lo farò