Traduzione del testo della canzone Aint No Use In Trying - American Aquarium

Aint No Use In Trying (originale)

An airplane leaves as another lands
And one more person quit the band today
The turntable is my new best friend
When he speaks my troubles spin away
When the music is on my world just fades
And the freedom hits me like a runaway train
Two missed calls on my telephone
It seems my services have gone astray
If the ship is going down and there is no way out
Then there ain’t no use in trying now
Well all the stars that we have wished upon and grew up
Burned out and have all flown away
Another stop, another show
I wonder just how long this ride will go
The fuel is low and the rent is late
And I’ll send a check babe, as soon as I get paid
What started with four is down to one
I thought this band was supposed to be fun
When did we stop having fun
If the ship is going down and there is no way out
Then there ain’t no use in trying now

Aint No Use In Trying (traduzione)

Un aereo parte come un altro atterra
E un'altra persona ha lasciato la band oggi
Il giradischi è il mio nuovo migliore amico
Quando parla, i miei problemi svaniscono
Quando la musica è su il mio mondo svanisce
E la libertà mi colpisce come un treno in corsa
Due chiamate perse sul mio telefono
Sembra che i miei servizi siano andati fuori strada
Se la nave sta affondando e non c'è via d'uscita
Allora non serve a niente provare adesso
Bene, tutte le stelle che abbiamo desiderato e che siamo cresciute
Bruciato e sono volati via tutti
Un'altra tappa, un altro spettacolo
Mi chiedo quanto durerà questa corsa
Il carburante è basso e l'affitto è in ritardo
E ti manderò un assegno, piccola, non appena verrò pagato
Ciò che è iniziato con quattro è ridotto a uno
Pensavo che questa band dovesse essere divertente
Quando abbiamo smesso di divertirci
Se la nave sta affondando e non c'è via d'uscita
Allora non serve a niente provare adesso