Traduzione del testo della canzone Big City - American Aquarium

Big City (originale)

Headed back on a highway drive, Interstate Eighty-five
Comin' back from a show that we had in Charlotte
It was getting kind of late and the fireworks display, it played a thief to all
the stars glory
The wheels they were turning, boy my eyes they were burning, it said Raleigh
fifty miles
Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Tell me I’m wrong when I know just what I saw
Big city turn me on
Me and my friends go to the same bar every Thursday
We stare at the centerfold eyes that keep mixing our drinks
The liquor lies are all that’s left of this poor girl’s innocence
She don’t know my name but I’ll be damned if one day she won’t
Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Tell me I’m wrong when I know just what I saw
Big city turn me on
Candlelight retrospection on a hand-me-down couch
There is coffee in my hand, her head in my lap, and Dylan on the stereo
Like a jewelry store window her eyes, they were made to sparkle
And for a moment I still believed in love
Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Tell me I’m wrong when I know good-and-well what I saw
Big city, turn me on, boy, turn me on
I said, turn me on
I said, big city turn me on
Big city, turn me on
Big city, turn me on
Big city, turn me on

Big City (traduzione)

Tornato su una autostrada, l'Interstate Eighty-five
Di ritorno da uno spettacolo che abbiamo tenuto a Charlotte
Si stava facendo un po' tardi e lo spettacolo pirotecnico faceva da ladro a tutti
la gloria delle stelle
Le ruote stavano girando, ragazzo i miei occhi stavano bruciando, diceva Raleigh
cinquanta miglia
Grande città, accendimi
Prendimi, buttami giù proprio come la tua bambola
Dimmi che mi sbaglio quando so solo quello che ho visto
La grande città mi eccita
Io e i miei amici andiamo allo stesso bar ogni giovedì
Fissiamo gli occhi piegati al centro che continuano a mescolare i nostri drink
Le bugie sul liquore sono tutto ciò che resta dell'innocenza di questa povera ragazza
Non conosce il mio nome, ma sarò dannato se un giorno non lo farà
Grande città, accendimi
Prendimi, buttami giù proprio come la tua bambola
Dimmi che mi sbaglio quando so solo quello che ho visto
La grande città mi eccita
Retrospezione a lume di candela su un divano abbandonato
C'è il caffè nella mia mano, la sua testa in grembo e Dylan sullo stereo
Come nella vetrina di una gioielleria, i suoi occhi erano fatti per brillare
E per un momento ho creduto ancora nell'amore
Grande città, accendimi
Prendimi, buttami giù proprio come la tua bambola
Dimmi che mi sbaglio quando so bene quello che ho visto
Grande città, accendimi, ragazzo, accendimi
Ho detto, accendimi
Ho detto, la grande città mi eccita
Grande città, accendimi
Grande città, accendimi
Grande città, accendimi